Albert et Château-Renaud échangèrent un second regard plus étonné encore que le premier.

阿尔贝和夏多·勒诺互相，比第一次更愕。

Ils demeuraient béants en face l’un de l’autre. À cette heure, ils pouvaient se donner la main.

他们张口结舌，彼此。眼下这情形，他们真的能够携手共进了。

Ils l'entendirent s'enfoncer dans les sous-bois en échangeant un regard terrifié.

他们听见他噼里啪啦穿过低矮的灌木丛。哈利和敏站在那里，心里非常害怕。渐渐，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

La noce se regardait, se tâtait. Non, Gervaise ne connaissait pas ça ; madame Fauconnier non plus, ni Boche, ni les autres.

众人们相互，探寻彼此的反应。是的，热尔维丝、福克尼太太，甚至博歇都没参观过，其他人也是如此。

On se la montrait avec des clignements d’yeux et des hochements de menton. Sacré mâtin ! quelle dame ! quelles cuisses et quel ventre !

大家相互，不说一句话，只是不住点头。天啊！多么肥的鹅呀！多么粗的鹅腿！瞧它油乎乎的胸脯肉！

Franz et Albert échangèrent un regard et reportèrent les yeux sur les meubles, sur les tableaux et sur les armes. Tout cela, à la seconde vue, leur parut encore plus magnifique qu’à la première.

弗兰兹和阿尔贝互相以询问的目光了一眼，然后又转眼房间里这些华丽的陈设。这一切似乎愈看愈漂亮。