Quand on met en scène une conversation, il faut faire des choix.

在拍摄对白时，必须做出选择。

N'importe quelle réplique peut, des décennies plus tard, conserver toute sa fraîcheur.

几十年后，任何对白依然能保持其新鲜感。

Il n'y avait rien d'écrit formellement en termes de dialogue ou quoi.

并没有正式写下任何对白或类似的内容。

Tous les dialogues des Enfants du paradis réalisé par Marcel Carné et écrit par Jacques Prévert.

《Les Enfants du paradis》的所有对白，由Marcel Carné导演，编是Jacques Prévert。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

(collabos) Par la suite, il publiera une dizaine de livres, en marge de sa carrière de dialoguiste.

（附敌）之后，他还出版了十几本书，作为对白编之外的工作。

Pas tout à fait celle de la vraie vie, ni celle de la littérature, simplement celle du cinéma.

电影对白的语言并不完全是现实生活中的语言，也不是文学语言，而是电影特有的语言。

Il y a des moments où le film est assez théâtral, parce qu'il est très sur le dialogue.

有的时候电影会很，因为它非常注重对白。

Dans ses dialogues, Audiard cultive l'art du mot juste.

在他的对白中，奥迪亚尔精通用词之道。

Le dialoguiste Michel Audiard est le principal artisan de cette métamorphose.

对白编米歇尔·奥迪亚尔是这种转变的主要推手。

Dans " Les Tontons flingueurs" , on retrouve cette esthétique du contraste jusque dans les dialogues.

在《亡命的老舅们》中，这种对比美学贯穿于对白之中。

Mais l'écriture de répliques de films est encore plus subtile, puisqu'elle impose de manier une langue bien particulière.

但电影对白的编写更加微妙，因为它要求使用一种非常特别的语言。

En France, aux débuts du parlant, l'écriture des dialogues devient un métier à part entière, bien distinct de la construction de l'intrigue.

在法国，在早期的有声电影时代，编写电影对白变成了一个独立的职业，与情节创作有明显的区别。

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄其实挺奇怪的，他在讲对白的时候，我和Julien Josselin在向他做鬼脸。

C'est pourquoi une bonne réplique, pour tomber à point, doit souvent être préparée par les lignes de dialogues qui la précèdent.

这就是为什么一个好的台词要发挥作用，就通常需要在前面几句对白中进行铺垫。

La tâche est notamment confiée à quelques grands noms comme Henri Jeanson, Charles Spaak ou Jacques Prévert, spécifiquement crédités pour leur fonction de dialoguiste.

这个工作主要由一些大名鼎鼎的人物承担，如亨利·让松、查尔斯·斯巴克或雅克·普雷维尔，他们专门负责对白编写。

Poséidon, furieux, décida de se venger et il inspira à la femme de Minos, la reine Pasiphaë, un désir incontrôlable pour le taureau blanc.

愤怒的波塞冬决定报仇，并激发了米诺斯的妻子帕西法厄王后对白牛的不可抑制的渴望。

Il rendit à l'Arbre Blanc les soins et les honneurs qui lui étaient dus, prédisant que la dynastie des Rois s'éteindrait quand l'Arbre périrait.

他对白树给予了应有的关心和荣誉，预言当白树灭亡时，国王的王朝就会灭亡。

À partir du moment où il est imaginé par son auteur, le dialogue de cinéma connaît tout un cycle de vie avant d'atteindre les oreilles du spectateur.

从其作者构思之时起，电影对白经历了一个生命周期，然后再被观众所体会。

Bon, penchons nous d'abord sur " Les Tontons Flingueurs" , le 8ème film de Georges Lautner, pour tenter de comprendre comment on écrit des dialogues cultes !

好吧，我们先来看看乔治·劳特纳执导的第八部电影《亡命的老舅们》，来试着理解一下如何写出经典对白！