La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.
手和手对称的。
Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.
一间光线黯淡房间。镜头的正前方两扇对称的窗户。
La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.
数字鸿沟继续导致经济、社会和文化的不对称。
Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.
但这一对策必须聪明的、适度和对称的。
Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.
让我举个例子，以说明这一不对称方法的价值。
C'est une lutte asymétrique qui requiert, par conséquent, une stratégie différente.
这一场不对称的斗争，因此，斗争的方式也不同的。
Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.
不能让这种不对称的情形远继续下去，必须纠正这种情形。
Ces chiffres illustrent le caractère dissymétrique de l'évolution des TIC dans le monde actuel.
这些数字说明，在当今世界上，信息和通信技术发展具有不对称的特点。
L'asymétrie se manifeste aussi dans le secteur financier.
不对称的现象也存在于金融领域。
Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.
国际经济的不对称和不平衡特征也更加明显。
Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.
在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。
Cette formule asymétrique illustre comment la souplesse proposée pourrait servir les intérêts particuliers de chaque groupe.
这一不对称的安排表明，可以如何决议草案中建议的方法的灵活性来满足每个特定集团的具体益。
Les asymétries résultant du Cycle d'Uruguay pour ce qui était des engagements relatifs au mode 4 devaient être corrigées.
乌拉圭回合在模式4承诺方面造成的不对称局面应予纠正。
Les disparités grandissantes peuvent donc affaiblir le dispositif de dissuasion minimale crédible que nous avons mis en place.
不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低可信度威慑。
Lorsqu'ils fonctionnent dans des conditions de concurrence et d'information symétrique parfaites, ils permettent d'organiser efficacement les transactions économiques.
在完全竞争和对称信息的特定条件下，市场组织经济交易的有效工具。
La mondialisation doit être un moyen de créer un monde plus solidaire et, donc, un monde moins asymétrique.
全球化应成为建立一个更加团结的世界、一个不那么不对称的世界的工具。
Il existe une dichotomie entre pays développés et pays en développement dans le secteur des services de construction.
发达国家和发展中国家在营建服务部门呈现不对称的情况。
La diffusion d'informations équilibrées et objectives renforce la paix et la tolérance entre les communautés et doit être encouragée.
提供对称和客观的信息有助于加强社区内部的和平与宽容，应予以推广。
La raison majeure de ce décalage résidait dans l'unification allemande, qui a engendré un choc réel asymétrique pour toute l'Europe.
这种脱节现象主要德意志统一造成的，事件的确对整个欧洲形成了一种非对称的冲击。
Or, il se trouve que les asymétries qui ont caractérisé la relation entre donateurs et bénéficiaires affectent aussi la coopération.
虽然如此，合作依旧受到援助者与受援国关系不对称的拖累。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.
它的形状和颜色都很符合当时的对称对比美学的风格。
C'était hyper important pour moi d'avoir la symétrie pour structurer cet espace.
对我来说，这空间结构的对称性非常重要。
Et je viens surtout rattraper, on n'a jamais la bouche symétrique.
而我刚刚在补一下，因为我们永远不会有一张对称的嘴。
Le col levé, les deux bords symétriques, c’est le modèle standard du Tang Zhuang.
的领子，对称的衣襟，是唐装的标准样式。
Pourquoi? Bien parce que, au naturel, personne n'a des sourcils parfaits, ni 100% symétriques.
为什么？嗯，因为通常没有人有完美的眉毛，也没有100%对称的眉毛。
Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.
有四对称的花坛，上面种了稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的菜地。
Ces pelouses symétriques sont visibles depuis chaque pièce du palais.
这些对称的草坪从宫殿的每房间都能看。
S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.
占地二百七十三公顷，在这里您将看到古老的建筑和轴对称的公园。
Je sais que les mots qui portent chance doivent avoir une symétrie gauche-droite et être bien assortis.
我知道要左右对称，吉祥的文字一一对应。
Adapte ses yeux aux sourcils. Dessine le gauche bien rond, puis fais un demi-cercle pour le droit.
把他的眼睛和眉毛画对称。左边的画一圈，然后给右边的画一半圆。
Le pont est donc entièrement asymétrique, et il ne peut se reposer sur aucune pile au milieu du cours d'eau.
因此，这座桥完全是不对称的，不能停靠在水道中间的任何一桥墩上。
Et cette forme fait aussi penser à un mouvement de va-et-vient symétrique.
而且这种形状也让人联想到对称的来回运动。
Encore un mot de football avec un déplacement sympbolique du président de l'UEFA.
足球的另一词与欧足联主席的对称之。
Et bien entendu, être apte, c'est le contraire, on voit que l'adjectif est symétrique.
当然，being able 正好相反，我们看到形容词是对称的。
Quatre plates-bandes garnies d'églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.
Et ça, à mon avis, c'est symétrisable.
在我看来，这是对称的。
Des compositions symétriques, des couleurs chaleureuses, des détails rétros et des personnages qui nous regardent droit dans les yeux.
对称的构图、温暖的色彩、复古的细节和让我们直视的人物。
Bien que je ne sois pas une femme, ma conviction est que la description est symétrisable.
虽然我不是女性，但我的信念是这种描述是对称的。
C'est ça qui l'intéresse, l'asymétrie qu'il y a dans l'érotisme semble antipode d'une relation morale.
这就是他感兴趣的地方，情色中存在的不对称似乎是道德关系的对面。
L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.
因此，驾驶惯例的源是博弈论数学和对称性突破的一最好的体现机会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
手和
手
的意义 
远继续下去，必须纠正这种情形。
决议草案中建议
空间结构
。
词与欧足联主席
面。
