Bref, un sac à main dépoussiéré, quand la banane est réinventée en XXL.

- 简而言之，一个尘土飞扬的手提包，当香蕉在 XXL 中重新发明时。

B.Il se rappelle une pièce de travail poussiéreuse interdite aux enfants.

B.Il 记得一个尘土飞扬的工作室，禁止儿童进入。

Un nuage de poussière, des tonnes de calcaire, un pan entier de cette falaise s'effondre dans la mer.

- 尘土飞扬， 成吨的， 崖的整个部分都塌陷在海里。

Après plusieurs kilomètres de chemin poussiéreux, Humberto Camasmie et son unité d'inspection arrivent dans cette plantation de café.

- 经过几公里尘土飞扬的道路后，温贝托·卡马斯米和他的检查小组到达了这个咖啡种植园。

Ces pièces uniques ont enfin quitté leurs vitrines poussiéreuses, où elles étaient entassées dans des réserves inaccessibles au public.

这些独特的作品终于离开了尘土飞扬的陈列柜，它们被堆积在公众无法进入的保护区中。

Des touristes qui débarquent par cars entiers, prêts à faire vrombir les moteurs et à faire voler la poussière.

满载游客抵达，准备加速引擎， 让尘土飞扬。

Elle ne vit pas les charrettes tirées par les boeufs et chargées de régimes sur les chemins poussiéreux.

她没有看到那些由牛拉着、满载着一捆捆的马车，在尘土飞扬的道路上。

S.Gastrin: On poursuit avec " La Petite Sirène" de H.C.Andersen, là aussi dans une version dépoussiérée.

- S.Gastrin：我们继续 H.C.Andersen 的“小美人鱼”，同样是尘土飞扬的版本。

Il fallait beaucoup d'audace et d'imagination pour transformer ces silos poussiéreux en une maison luxueuse, baptisée " La Fabrica" .

- 我们需要极大的勇气和想象力，才能将这些尘土飞扬的筒仓改造成一座名为“La Fabrica”的豪华住宅。

Ce sont des zones très poussiéreuses, très froides, qui sont en train de s'effondrer sur elles-mêmes pour former de nouvelles étoiles.

这些都是尘土飞扬、非常寒冷的，区域，它们正在向自身坍塌以形成新的恒星。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺曼第的田野里蜿蜒而行，波的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

La route est toute blanche de poussière et de soleil ; les bons meuniers n'en reviennent pas de voir un chevalier qui n'a pas soif.

道路一片白茫茫，尘土飞扬，阳光明媚;优秀的磨坊主不会相信他们看到的是一个不口渴的骑士。

D'abord, en combattant ce vieux cliché - que l'on croise parfois encore aujourd'hui - comme quoi les musées seraient des lieux poussiéreux où il ne se passe jamais rien.

首先，他要打破这个陈旧的刻板印象——有人直到现在还把博物馆看作尘土飞扬、死气沉沉的地方。

Harry prit la baguette et sentit aussitôt une étrange chaleur se répandre dans ses doigts. Il la leva au-dessus de sa tête, puis l'abaissa en la faisant siffler dans l'air.

哈利接过魔杖，感到指尖突然一热。他把魔杖高举过头，飕的一声向下一挥，划过尘土飞扬的空气。

Parvenu dans le taudis comme une toile d'araignée puant le camphre, il se trouva en présence d'une espèce d'iguane toute poussiéreuse dont les poumons sifflaient à chaque respiration.

他像蜘蛛网一样到达小屋，散发着樟脑的臭味，发现自己面前有一种尘土飞扬的鬣蜥，它们的肺随着每一次呼吸而发出嘶嘶声。

On eût dit des voyageurs en provenance d'Europe, surtout les femmes, dont les manteaux nordiques et les chapeaux du siècle dernier n'avaient aucun sens dans la canicule poussiéreuse.

他们看来像来自欧洲的旅行者，尤其是那些女性，她们上世纪的北欧外套和帽子在尘土飞扬的炎热中毫无意义。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，人们看见时时刻刻在尘土飞扬的城里踯躅的人正是他们，他们默默地呼唤着只有他们自己熟悉的一些夜晚和家乡的清晨。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他的汽车沿着街区一条条笔直的尘土飞扬的街道往前行驶，车身紧挨着留在人行道上的垃圾桶。

Dans le brouillard de la convalescence, entouré des poussiéreuses poupées de Remedios, le colonel Aureliano Buendia, relisant ses vers, vit repasser dans son esprit les instants décisifs de son existence.

在康复的迷雾中，被雷梅迪奥斯尘土飞扬的玩偶包围，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校重读他的诗句，看到他存在的决定性时刻在他的脑海中重演。

Dès qu’ils étaient au complet, ils partaient, promenant la raquette le long des grilles rouillées des jardins devant les maisons, avec un grand bruit qui réveillait le quartier et faisait bondir les chats endormis sous les glycines poussiéreuses.

一旦完成，他们就离开了，沿着前院生锈的大门喧闹的走着，巨大的声响惊醒了邻里，沉睡的猫咪在尘土飞扬的紫藤下跳动。