Cette position resterait inchangée sauf si cette dernière en décidait autrement.

他说此立场始终如一，不会改变，除非岛民另有决定。

Les autochtones des îles Vierges britanniques en représentent approximativement 45 %.

总数中45％左右为英属维尔京群岛岛民。

Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.

皮特凯恩岛民通过岛议会管理他们的内部事务。

Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.

皮特凯恩岛民通过岛理事会管理他们的内部事务。

Le poisson constitue la principale source de protéines de la population.

鱼是岛民食物中主要的蛋白质来源。

Le poisson constitue la principale source de protéines pour les habitants de l'île.

鱼是岛民食物中主要的蛋白质来源。

Vivent aussi à Guam des Micronésiens originaires d'îles voisines et plusieurs milliers de Vietnamiens et d'Indiens d'Asie.

有量来自附近岛屿的密克尼西亚岛民，以及数千名和东印第安。

Le Royaume-Uni a déclaré que tout arrangement en la matière devrait emporter l'adhésion des habitants des îles.

联合王国称，任何安排都必须是岛民可以接受的。

L'exode des jeunes est depuis de nombreuses années un sujet de préoccupation pour les habitants de l'île.

多年来岛民很关心年轻的不断外流。

Le bois de miro, que les habitants de Pitcairn utilisent pour leurs sculptures, provient de cette île.

岛民们用于生产木雕的米木来自该岛。

Le rotuman est parlé par les habitants de l'île de Rotuma et s'apparente davantage au polynésien qu'au fidjien.

图马岛岛民讲的图马语更接近于波利尼西亚语而不是斐济语。

Certains habitants ont commandé des appareils de chauffage au propane, mais les frais de transport sont également élevés.

一些皮特凯恩岛民已经订购了丙烷加热器,但是，用品的运输费用也很高。

Pour faire durer le fonds plus longtemps, les habitants de Pitcairn ont opté pour un plan de subventions modifié.

为了延长投资基金的有效期间，皮特凯恩岛民已经选择修改的津贴计划。

Les trois quarts des personnes au chômage pendant de longues périodes sont maories ou originaires des îles du Pacifique.

在我们的长期失业口中，每4有3是毛利族或太平洋岛民。

Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques sont d'origine africaine; les autres sont d'origine européenne ou autre.

约83％的岛民为非洲后裔，其余为欧洲或其他种的后裔。

Quatre centres autochtones d'apaisement ont été créés dans trois collectivités aborigènes et une collectivité d'insulaires du détroit de Torres.

在三个土著社区和一个托雷斯海峡岛民社区设立了四个土著康复中心。

Ces intérêts et avantages se dissimulent sous la position en faveur de l'autodétermination adoptée par les habitants britanniques des îles.

英国岛民关于自决的立场掩盖了这些优势和利益。

Des milliers d'insulaires ont été envoyés à l'étranger pour y suivre des études, et le système de santé s'est nettement amélioré.

数以千计的岛民被送到国外去读书，来尖端的医疗保健也服务到家。

Il ne pourra y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que la population ne le souhaitera pas.

除非和直到岛民有此愿望，它也绝不会就福克兰群岛主权进行谈判。

Ce sont ces citoyens ordinaires de nos pays insulaires qui payent le prix des modes de vie des principaux pays pollueurs.

这些普通岛民正在因为主要排放者的生活方式而付出代价。