Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对队长怀有一种崇敬。

Votre nation, votre culture et votre peuplesont des entités que j'admire au plus haut point.

贵国民族文化与人民是我最为崇敬.

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

这张照片已经变成对切（·格瓦拉）怀着崇敬象征。

Ce peuple se distingue par sa piété pour les morts.

这个民族以其对死者崇敬而闻名。

Il s'est gagné l'amitié des nations, qui le tiennent en grande estime pour sa politique mesurée et équilibrée.

他赢得了各国友谊，其均衡审慎政策极受崇敬。

Ce mausolée, sacré pour les Chiites et les Sunnites et révéré par tous les Iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.

这一圣殿对于什叶派逊尼派来说，都具有神圣意义，而且受到所有伊拉克人崇敬，无论其宗教信仰如何。

C'est avec une grande affection et un profond respect que des millions d'êtres dont il a touché et influencé la vie se souviendront toujours de Sa Sainteté.

数百万人生活受到了他关爱响，他们将永远深地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田信玄死后，子武士看见武田家将军们对于武田信玄崇敬是由衷并努力遵循主公遗言，这种崇敬也给他留下了深刻印象。

L'Union européenne tient à évoquer avec le plus grand respect le souvenir de Mgr Gerardi à l'occasion du deuxième anniversaire du sauvage et odieux assassinat dont il a été victime.

今天是赫拉尔迪主教被残酷、令人震惊地谋杀两周年忌日，欧洲联盟以最崇敬缅怀他。

Elle s'est rendue à maintes reprises au Viet Nam ainsi que dans d'autres pays de la région, et sa compassion et sa connaissance du sujet lui ont valu l'admiration de tous ceux qu'elle y a rencontrés.

她多次访问越南越南周围其他国家，她同知识使所有会见她人对她产生崇敬。

Le présent débat est un hommage rendu à leur professionnalisme, à leur dévouement et à leur courage et à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service des Nations Unies et de la noble cause de la paix.

本次辩论就是对他们敬业态度、执著精神勇气表示崇敬，并悼念为联合国与神圣业丧生捐躯者。

Evoquant notamment la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources, elle a cité un proverbe sanskrit qui, a-t-elle expliqué, pourrait se traduire à peu près par « Dieu réside là où les femmes sont honorées ».

他在特别提到关于妇女土地与财产权力及获得资助机会决议时，他引用了Sanskrit名言，他说，该条名言可以粗略地翻译为“在妇女受到崇敬地方，即上帝居住之地。”

Pour terminer, nous demandons instamment qu'Israël s'il souhaite la paix au Moyen-Orient, comprenne le caractère délicat de la situation en ce qui concerne Al Qods, qui est un lieu sacré pour les musulmans du monde entier, et évite de prendre des mesures qui pourraient avoir des incidences sur les Lieux saints.

在结束发言时，我们要求以色列，如果它希望在中东实现，它应理解对作为世界各地穆斯林崇敬圣城局势敏感性，不要作出可能响神圣场所任何行动。

Nous saluons avec un profond respect la mémoire des fonctionnaires et des membres de cette Organisation qui ont perdu la vie en venant en aide aux populations civiles piégées dans des conflits armées à caractère religieux, ethnique, racial ou politique, recevant ou attendant l'intervention de l'ONU pour les protéger et alléger leurs souffrances.

我们极其崇敬地缅怀本组织一些官员工作人员，因为他们献出了自己生命，以协助陷入宗教、族裔、种族或政治性质武装冲突民，协助那些看到并指望联合国伸出援手保护他们并减轻他们苦难民。

L'article 289 pénalise les actes dirigés contre la religion ou les rites religieux, y compris ceux qui entraînent l'interruption ou la perturbation de cérémonies religieuses; le sabotage, la destruction, la détérioration ou la profanation de bâtiments où se tiennent des célébrations religieuses ou d'objets vénérés par les adeptes d'une religion ou une partie de la population.

《刑法典》第289条规定，侵犯宗教宗教仪式行为为犯罪行为，包括阻止或扰乱宗教仪式、破坏、毁坏、损坏或亵渎举行宗教活动建筑物或宗教信仰信徒或民众团体崇敬其他物体。

Aujourd'hui, il importe de se rappeler les leçons de la Deuxième Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri, d'exclure au nom de la vie et de la liberté de l'humanité la possibilité d'une nouvelle guerre mondiale, et d'unir les forces de la communauté internationale face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'ONU.

今天必须记住第二次世界大战教训，崇敬地悼念牺牲人，并为人类生命自由消灭世界大战复燃任何可能性，以及推动国际社会一致努力同联合国中央作用受到新挑战威胁进行斗争。