La flèche qui vacille puis s'effondre, dans un fracas d'ossement.

颤抖塔尖随后塌，碎裂。

Les structures sociales s’effondrent. Personne n’appartient à un univers donné.

社会结构塌了。没有人属于一个确定环境。

C'est comme si le monde allait à sa perte.

就像世界要塌。

Il brandit son trident et fend les montagnes qui s'effondrent dans un bruit fracassant.

他挥舞着三叉戟，劈开山峰，山峰塌。

Le sol tremble, les arbres se déracinent, les montagnes s'écroulent et le monde se brise.

地面震动，树木连根拔起，山脉塌，世界破碎。

Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都以拿来！什么也都以丢上去！一切一切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，翻倒吧，塌吧！

Quand le papa de Hugo fut muté à Toulouse. C'est tout notre petit monde qui s'effondrait.

当Hugo爸爸被调到图卢兹时候，我们小世界塌了。

Alors, Levaque accepta la commission d’annoncer là haut l’éboulement, un simple dommage qu’on réparait.

此时，勒瓦克接受大家委托，到上面去向人们报告坑道塌情况：损失不大，大家正在抢修。

Malheureusement, il se peut que c'est ce petit détail qui vous casse tout votre plan et votre stratégie.

不幸，能这个小细节让你们计划和策略塌。

Et si cette même épidémie monstrueuse, tout en sauvant Rome, avait précipité la chute de son empire ?

如果这种怕疫情在拯救了罗马同时也导致了罗马帝国塌呢？

Ah le 5e siècle, la grande chute de l'Empire romain qui s'enfonce dans les ténèbres du Moyen Âge.

在第五世纪，罗马帝国在中世纪黑暗开始塌。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

莫非这那要把巨大石块压到他们头上、使他们永远见不到天日塌声吗？

L'entreprise a des gros problèmes financiers et vous allez voir comment l'empire s'est effondré à cause d'un problème informatique.

这家企业正面临严重财务问题，您将见证一个因信息系统故障而塌商业帝国。

Les travaux d’une équipe internationale confirment aujourd’hui la cause majeure de cet effondrement : des inondations.

一支国际团队研究如今证实了良渚文化塌主要原因洪水。

Mais c'est trop beau pour durer : l'harmonie va être brisée, et le monde corrompu.

但一切都太美好了而导致不能长久维持下去：和谐将被打破，世界将会塌。

Et en effet, les cadres de l'univers commencent à sauter, les uns après les autres !

事实上，宇宙各个框架开始塌，一个接一个！

Il y eut un grand silence. Poussée par le vent de la chute, une poussière épaisse montait dans les voies.

一阵长时间寂静。坑道塌气浪在巷道里扬起浓重灰土。

C'est un morceau de glacier qui est tombé et qui a formé un iceberg.

这一块冰川塌，形成了一座冰山。

L'océan qui avance, les falaises qui s'effondrent.

前进海洋，塌悬崖。

On a vu un pan entier de montagne s'écrouler et derrière, le bruit est arrivé.

我们看到一整段山体塌，背后传来了噪音。