Fouqué faillit en devenir fou de douleur.

富凯痛苦得差点儿发疯。

Comment ? Luo Ji fut si surpris qu'il manqua de bondir sur sa chaise.

“什么？”罗辑吃惊得差点儿跳起来。

Les cognes sont venus. Ils ont manqué me pincer au demi-cercle.

“雷子来了，差点儿铐住了我。”

]Là encore, j'ai failli le remercier.

说到这儿，我又差点儿要感谢。

Pauvre ange, que ce monstre de Gascon a failli tuer !

“可怜的天使，那科尼魔鬼差点儿杀掉您！”

Elle balbutia : — J’ai failli tomber, j’ai eu peur sur ces roches.

“我差点儿摔倒了，我怕这些石头。”

Cet hiver-là, maman Coupeau faillit passer, dans une crise d’étouffement.

就在今年冬天，古波一口气背过去，差点儿送了命。

Il fut sur le point d’oublier le principe de sa conduite.

差点儿忘了的行动准则。

Candide répondit qu’il n’était point homme à la mode. Martin voulut jeter l’habitué par les fenêtres.

老实人回答，一时髦人物。玛丁差点儿把来客摔出窗外。

Harry en ressentit un tel soulagement qu'il faillit éclater de rire.

哈利一下子如释重负，差点儿放声大笑起来。

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这小老头打了趔趄，差点儿摔倒。“对起。”德思礼先生嘟哝说。

Mademoiselle de La Mole ravie ne songeait qu’au bonheur d’avoir été sur le point d’être tuée.

玛蒂尔德陶醉了，一心只想着差点儿被情人杀死的幸福。

L'effort que tu as fait a failli te tuer.

你为了保卫魔法石差点儿丢了性命。

Comment, drôle, s’écria d’Artagnan, tu allais donc boire mon vin ?

“怎么，鬼东西，”达达尼昂大声说，“你也差点儿喝了我的酒？”

Un hibou poussa un ululement et Harry faillit tomber de son arbre.

一只猫头鹰高声叫了起来，哈利差点儿从树上摔了下去。

Tout ça n'est qu'un monceau de fariboles, s'exclama l'oncle Vernon. Harry sursauta. Il avait presque oublié la présence des Dursley.

“胡说八道。”弗农姨父说。哈利跳了起来，差点儿忘了德思礼夫妇还在这里。

Elle allait jusqu’à se dire : Il est digne d’être mon maître, puisqu’il a été sur le point de me tuer.

“配做我的主人，既然差点儿杀了我。

J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ça.

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏客气地回敬，“珀西—— 级长，会阻止这一切的。”

Cet ouvrage terminé, Julien osa s’approcher des livres, il faillit devenir fou de joie en trouvant une édition de Voltaire.

工作结束之后，于连才敢走近那些书；发现了一套伏尔泰，差点儿高兴得发狂。

Puis encore d’autres visites moins agréables, car deux ou trois fois le bruit se répandit que le cardinal avait failli être assassiné.

其次，还有其人尚欠愉快的光临，因为三番两次传出消息说，红衣主教差点儿险遭暗算。