Rosa : La Tour de Babel ? Le café-concert ?

巴别塔？咖啡厅音乐会？

Rosa : Ah ! La Tour de Babel !

啊，巴别塔!

Jongelinck possédait un dernier tableau de Bruegel : la Tour de Babel, … … représentée dans une ville flamande contemporaine.

巴别塔… … 展现了当代的佛兰德城。

A ça. Alors, je ne voudrais pas insulter votre culture ou votre intelligence, (Rires) mais il s'agit de la tour de Babel.

是个。所以，我不侮辱你们的文化或智慧，（笑声）但里指的是巴别塔。

Alors est-ce que Babel en est l'emblème ?

那么，巴别塔是否成了它的象征呢？

Nous avons voulu justement aujourd'hui nous intéresser à cette Tour de Babel à cette planète des langues.

今天我们个语言星球上的巴别塔感兴趣。

Et il arrive à Babel, alors il est ébloui évidemment architecturalement.

他到达巴别塔，显然在建筑上感到震撼。

La « dame de fer » est de nouveau une tour de Babel où personne ne parle la même langue mais où chacun semble se comprendre.

埃菲尔铁塔“铁娘子”重新成了一巴别塔：大家都说不同的语言，但每个人似乎都相互理解。

De la même manière, la tour de Babel, à certaines époques, a été vu comme le symbole de la superbia, de l'orgueil humain, de la révolte contre Dieu.

同样，巴别塔，在某些时候，也卓越的、骄傲的人类反抗上帝的象征。

Comme le dit l’écrivain Umberto Eco, la langue de l’Europe, c’est la traduction. La traduction permet de lutter contre la cacophonie de Babel.

正如作家翁貝托·埃科（Umberto Eco）所說，歐洲的語言是翻譯。翻译有助于抗巴别塔的喧嚣。

… Là… vous voilà arrivé, monsieur d'Artagnan, et tous mes bons principes s'envolent… Enfin, avec vous, comme d'habitude, le désordre ici… Babel est retrouvée !

… 那里。 。 。 你来了，达达尼昂先生，我所有好的原则都消失了。最后，像往常一样， 和你一起，里的混乱...... 巴别塔找到了！

Et à d'autres époques, particulièrement au 18e siècle voir au 19e siècle, la tour de Babel a été vu au contraire comme une extraordinaire construction, voir comme le moment où les hommes ont été tous unis.

然而，在其他时代，尤其是18世纪或19世纪，相反的，巴别塔一个非凡的建筑和人类团结的时刻。

Il y a quand même un problème. Voilà, bref, tout ça pour dire que la tour de Babel nous montre que les hommes, dans leur mythe fondateur, vivent quand même la diversité des langues comme une tragédie.

确实是个问题。总之，一切都是了说明巴别塔的故事向我们展示了，在人类的创始神话中，语言的多样性仍然一种悲剧。

On ne parvenait pas plus à s’orienter dans la voirie qu’à s’entendre dans la ville ; en haut l’inintelligible, en bas l’inextricable ; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves ; Dédale doublait Babel.

人们在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；在混乱的舌战下面加上混乱的地窖；在代达罗斯上面垒起了巴别塔。

Les 7 milliards d'humains parlent plus de 7 000 langues, avec d'innombrables dialectes, une tour de Babel qui se répartit en 8 familles linguistiques. Voici la zone des langues indo-européennes les plus répandues, incluant le français, l'allemand ou l'hindi.

- 70 亿人说 7,000 多种语言，有无数方言，巴别塔将分 8 个语系。里是最广泛使用印欧语系的区域，包括法语、德语或印地语。

Ce serait vraiment une révolution pour la communication, ce serait vraiment Babel après l'heure, j'allais dire avant l'heure, mais après l'heure finalement, ce serait vraiment une révolution pour faire tomber les barrières de la langue un petit peu partout.

将是通信领域的一次真正革命，可以说是巴别塔时代之后的又一个新时代。我本说提前到来， 但实际上是恰逢其时。将真正打破语言障碍， 让沟通无界。

Oui, et d'ailleurs cette tour de Babel, vous en parlez, est-ce qu'elle est aussi le symbole, et dans le cadre de votre roman, un peu du refoulement et de cette puissance d'érection d'un homme en mâle justement d'érection ?

是的，而且你提到的巴别塔，它是否也是象征，在你的小说背景下，某种程度上代表了压抑和男性作雄性的一种勃起力量？