Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

拿草帽简直就是魅力大使。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观拿造船工厂时候。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

可以随便扭曲拿草帽除非它屈服。

Parmi tous les panamas, il y en a un qui est devenu une icône : c’est le Montecristi.

在这些拿草帽里，有个成为了标志：这就是蒙特克里斯蒂草帽。

En revanche, le pilote du canal qui doit les accompagner durant les quatre-vingt-deux kilomètres de leur traversée sera, lui, sacrifié !

拿引水员要随船走完八十二公里运河，肯定要牺牲掉！”

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我这边望望，手里摆顶拿草帽。

Pour que le panama rencontre le succès, il a suffi qu’il soit porté par un homme mais pas n’importe lequel : le président Theodore Roosevelt en personne.

拿之所以能成功原因，是因为他被个特别人戴了：西奥多·罗斯福总统本人。

Ce dernier planta le premier cigare, bout allumé vers le haut, sur la table, de manière qu'il se dresse à la verticale sur la rive du canal qu'il venait de tracer.

后者将第支雪茄，冒烟头按到桌面上，使它竖立在桌子上画拿运河岸边。

Monsieur le baron, daignez m’écouter. Il y a en Amérique, dans un pays qui est du côté de Panama, un village appelé la Joya. Ce village se compose d’une seule maison.

“男爵先生，请听我说，在美洲拿那边个地区，有个村子叫若耶，这村子只有所房子。

Et alors il faut savoir que le panama, c’est, aussi bien que le havane, c’est d’abord un terrain, c’est d’abord un climat, un microclimat je dirais, qui génère la matière, le matériau.

而且要知道拿是，和哈瓦那样，首先是土地，气候，我说是微气候会培育材料。

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用矮棕榈树叶子，拿掌叶编织而成，这种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕印第安人佩戴，曾经是厄瓜多尔城市名，帽子也是在这些城市制作。

Il y a un terrain extrêmement fertile et propice à une certaine paille qui est la paille qu’on appelle « paille de Montecristi » , « du chapeau de panama » ou « la Jipijapa » , « la toquilla » aussi là-bas.

这里土地对某种树叶生长是及其有利且富饶这种叶子被叫做蒙特克里斯蒂稻草，拿帽稻草，或者希皮哈帕，或者也叫toquilla.