Ses habitants parlaient le gascon et le basque, la plus ancienne langue européenne.

它的居民讲加科尼语和巴克语，这是欧洲最古老的语言。

Enfin, les langues isolées comme l'eskimo-aléoute, l'aïnou parlé à Hokkaido et le basque aux origines mystérieuses.

最后，孤立的语言，如爱基摩-留申语、北海道的语和起源神秘的巴克语。

Mais petit à petit, les rois imposent le français ou détriment du latin et des langues régionales Comme le Breton, l'Alsacien ou le basque.

但一点一点地，国王加法语损害拉丁语和地区语言，如布列塔尼语、尔萨语巴克语。

Pour la France, ce traité concernait surtout le basque, le breton, le catalan, le corse, le flamand et l'allemand et ses dialectes, et l'occitan.

对于法国而言，这一条约主要涉及巴克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语、弗拉芒语、德语及其方言，以及奥克西坦语。

Pas la peine d'aller si loin, nous piochons régulièrement dans le vocabulaire des langues régionales : le basque, le breton, le catalan ou le provençal.

无需走那么远，我们经常利用当地语言的词汇：巴克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语普罗旺语。

Il faut attendre les années 1950 pour que l'enseignement des langues régionales, le breton, le basque, l'alsacien, le corse c'est donc aussi l'occitan soit à nouveau autorisé en France.

在1950 年前后，布列塔尼语、巴克语、尔萨语、科西嘉语和奥克语等地区语言的教学在法国重新获得授权。

H : Oui, la BD a été traduite dans plus de 110 langues, dans des langues nationales comme l'anglais et l'allemand, mais aussi dans des langues régionales, par exemple, le basque et le breton en France.

H：是的，漫画已经被翻译成110多种语言，翻译成英语和德语等国家语言，也翻译成地区语言，比如法国的巴克语和布列塔尼语。