Dans la salle, le coucou battait lentement, une fraîcheur d’humidité montait des dalles sablées, malgré l’étouffement de l’air.

房间里，布谷鸟木钟滴嗒滴嗒有条不紊地响着，尽管屋里的空气憋闷，撒沙的地升起一股潮湿的凉气。

Quatre heures sonnèrent au coucou de la salle du rez-de-chaussée, rien encore ne remua, des haleines grêles sifflaient, accompagnées de deux ronflements sonores.

楼下的布谷鸟木钟报过，屋子里依旧没 有一动静，只嘶嘶地响着尖细的呼吸声，另有两种响亮的鼾声在伴奏。

Le coucou, en bas, sonna six heures. On entendit, le long des façades du coron, des bruits de portes, puis des claquements de sabots, sur le pavé des trottoirs : c’étaient les cribleuses qui s’en allaient à la fosse.

楼下的布谷鸟木钟，敲过六。矿工村的住宅前面先一阵开门的声音，接着木屐在人行道石板地的趿拉声，这选煤女工们班去。