Il faut faire comme ça avec ses ailes.

只需要带动翅膀这么做就行了。

Vous êtes persuasif, et pouvez entrainer les autres avec vous.

你们有说服力，也能够把别人带动起来。

Quand y en a un qui se lève, il embarque tout le monde.

当有一个人做起来时，他会带动所有人。

Numéro 2: elle a développé la mode du bronzage par accident.

她偶然间带动了风潮。

Mais avec leurs professeurs, ils vont encore plus loin.

但是在老师带动下，他们会更进一步。

On tourne les pédales avec nos jambes, les pédales entraînent une chaîne qui fait tourner les roues.

我们用双腿蹬踏板，踏板会带动链条使得车轮转动。

Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅礴地旋转着，在风眼周围带动无数白色云层。

Le feu tourne, poussé par les vents.

大火在风带动下转动。

Les prix des produits alimentaires continuent de s'envoler, avec en tête celui de la viande.

在肉类价格带动下，食品价格继续飙升。

La salle n'eut pas besoin des encouragements de Walter pour ovationner la jeune femme à la fin de son exposé.

完全不需要沃尔特带动，在轻女子结束演讲之后，全场都在为她欢呼喝彩。

Il espère ainsi provoquer 100 000 à 150 000 retours à l'emploi l'an prochain.

因此，他希望明能带动 10 万至 15 万人重返就业岗。

Adidas face à Nike, qui aura la possibilité de booster ses ventes de maillots avec une étoile qui vaudrait de l'or?

阿迪达斯对战耐克，谁有机会用一颗价值连城球星带动球衣销量？

Là, il y avait des pédales sur ce qui ressemblait à une draisienne et c'est les pédales qui permettaient d'actionner une chaîne et d'avancer.

这种长得像德耐式自行车自行车有踏板，正是由踏板带动链条，使自行车前进。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重铁锤，全靠一只由湍急水流带动轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Alors, ce week-end, il n'a qu'une seule envie : « m'éclater, mettre l'ambiance sur scène et montrer au public de quoi je suis capable » .

这个周末，他只有一个愿望：“沉浸其中，带动现场气氛，给观众展示我所能。”

Parfois il se met à tourner très vite sur lui-même sans arriver à entraîner la voiture : il n'accroche pas au sol : il patine.

有时它会快速地自转，但无法带动车子前行：它无法抓住地面：打滑。

Avec la reprise du tourisme impulsée par les Canadiens, les plus nombreux à se rendre sur l'Ile, Cuba espère comptabiliser au moins 2,5 millions de visiteurs.

随着加拿大人带动旅游业恢复，访问该岛人数最多，古巴希望记录至少250万游客。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨骨架，这样它就可以随着风向带动全部机械一起转动了。

Ils se précipitèrent. Le dévouement d’un seul avait donné de la force et du courage à tous. La charrette fut enlevée par vingt bras. Le vieux Fauchelevent était sauvé.

大家涌上去。一个人努力带动了所有人力气和勇敢。那辆车子竟被二十条胳膊抬了起来。割风老头得免于难。

Les Echos nous racontent comment un restaurant étoilé irrigue l'économie alentours, et les couteaux Laguiole en Aveyron profitèrent des étoiles de la famille Bras -qui pourtant n'en veut plus.

Les Echos 告诉我们星级餐厅如何带动周边经济，阿韦龙 Laguiole 刀具得益于 Bras 家族明星——然而他们不再需要它们。