Littéralement ça, c'est se prendre la tête.

从字面上看，它是带头的意思。

Se prendre la tête sur le cas de Benzema, pourquoi pas.

带头Benzema件，为什么不呢。

Tu es toujours prêt à prendre l'initiative quand il s'agit de persécuter des Moldus, semble-t-il ?

我相信你仍然愿意带头折磨麻瓜吧？

Et il entra le premier chez un marchand de vin de la rue Marcadet, À la descente du cimetière.

边说边带头走进了一家名叫“墓地仙阁”的酒店，这小酒店位于马尔加代街上。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿着锤子和刮刀带头干，各项工作进行得非常迅速。

Et c'est eux qui vont prendre les devants, et réclamer à cor et à cri encore plus de réformes !

带头要求进行更多改革！

On ne se prend pas du tout la tête, on en rigole.

- 我根本不带头，我笑。

Dès ce matin, dans la presse, son PDG a pris les devants.

截至今天上午，在新闻界，其首席执行官已带头。

Et Olivier Pron, St Etienne prend la tete!

而奥利维尔·普罗恩，圣艾蒂安带头！

Ah non, c'est Madame Supersonique qui prend la tête.

哦不，是超索尼克夫人带头。

Évidemment, avec à sa tête Michel et ses enfants.

显然，由米歇尔和的孩子带头。

Ils ne se prennent pas la tête, c'est tranquille.

不带头，很安静。

Il faut absolument qu'il prenne les devants et qu'il fasse marche arrière.

绝对得带头退让。

Il a donc pris les devants et il fera les 1ers travaux lui-même.

因此，将亲自带头做最初的工作。

Fëanor et sa suite prirent la tête, mais le plus grand nombre suivit Fingolfin.

费阿诺尔和的随从带头，但更多的人跟在芬戈尔芬后面。

Bah écoute, je sais pas on fait comme d'habitude, hein? On se prend pas la tête.

呵呵，我不知道我照常做，对吧？我不带头。

Parce qu'ils ont été le fer de lance de la lutte contre le groupe État Islamique.

因为带头打击了伊斯兰国组织。

Mais certains commerçants ont pris les devants en barricadant leur vitrine pour éviter toute scène de casse.

但一些店主已带头用路障封锁住窗户，以避免发生破坏场面。

Dans cette PME en région parisienne qui commercialise des produits alimentaires, le patron a pris les devants.

在巴黎地区的这家销售食品的中小企业中，老板带头。

Avant même la grande loi européenne en préparation, la loi-IA, la Commission a pris les devants hier.

甚至在准备主要的欧洲法律 AI 法之前，委员会昨天就带头了。