Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附近没有一个托儿所，只有几个帮忙带子阿姨。

Elle ne veut pas s'encombrer de ses enfants pendant ce voyage.

这次旅行她不想带着子受累。

Mon ex-mari prend les enfants un week-end sur deux.

我前夫他每两个周末带一次子。

C’est moi. Mon ex-mri prend les enfnts un week-end sur deux.

是我。我前夫他每两个周末带一次子。

Tu invites souvent des filles ?

你经常带女子回家吗？

Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.

带子妇女会在工作上遇到无计其数。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告，他们没有带着所有子一起逃离。

5 À la suite du rejet de son appel, Mme Laing s'est cachée avec ses deux enfants.

5 上诉驳回之后，Laing女士带着两个子匿藏起来。

Les détenus, qui sont plus de 10 000 - dont des enfants et des mères avec leurs propres enfants -, doivent être libérés.

必须释放在押者，在押者人数已超过1万，其中包括儿童和带子母亲。

Dans certains cas, la police a arrêté des femmes avec leurs enfants et leurs bébés et les a détenues dans des conditions inhumaines.

在有下，警察逮捕带着子和婴儿妇女维护者，将其拘禁在非人环境里。

Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les autres car élever un enfant limite les possibilités d'activité génératrice de revenu.

带着子妇女比不带子妇女更贫穷，因为照料子限制了妇女经济上潜能。

Les conditions de détention des femmes ayant des enfants varient considérablement selon les établissements et on ne peut guère généraliser en la matière.

带着子母亲拘禁条件在不同监所里差异很大，不可能有一种普遍性标准。

Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.

允许萨米议会代表带子和保姆上班，他们雇保姆钱可以报销。

L'année dernière, les enfants pour mener à bien Yuanmingyuan éducation patriotique, je ne l'écoute des enfants, a dit la statue en bronze du zodiaque chinois chose.

去年，带子到圆明园进行爱国主义教育，我才听子说十二生肖铜像事。

Car, dans certains cas extrêmes, ni le père ni la mère, qui ont hâte de retrouver leur vie de célibataire, ne souhaitent la garde du bébé.

因为，在一极端案例里，父母都希望立即回归单身生活，谁也不想带子。

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.

如果婴儿妈妈或替代她人没有按照儿科服务指示带子进行阶段检查，哺育津贴可予以吊销。

Eh bien non , je ne veux pas aller traner encore une fois les enfants dans la foule; ils ont besoin de grand air et d’exercice !

绝对不要去那里, 我不愿带子们到人群里去; 他们需要新鲜空气和运动!

Les « sans-domicile » ne sont plus seulement, on l'a vu, des hommes mûrs sans emploi, mais aussi des jeunes, des familles avec enfant et des personnes très âgées.

人们已经发现，“无家可归者”不再仅仅是没有工作成年人，而且包括青年人，带子家庭和年事很高老年人。

Il faut noter que l'on voit désormais plus fréquemment les pères conduire leurs enfants aux centres des services sociaux, ce qui ne se produisait guère par le passé.

应当指出，现在可以看到有更多父亲带子上儿童福利诊所，这在过去是很看到现象。

Dans sept régions du pays et à Budapest, les foyers ont été en mesure d'offrir un refuge aux femmes seules ou ayant des enfants qui tentent d'échapper à la violence.

全国七个地区以及布达佩斯家庭都能够申请为带着子或独自一人躲避暴力妇女提供住所。