Votre influence, toujours, reprit en souriant Monte-Cristo.

“可能得归功于你呢。”基督带笑回笑。

Elle a souri et t’a dit qu’elle en était heureuse pour toi.

她面带笑容，说她为你感高兴。

Il entendit les pas dans l'escalier et accueilli son visiteur avec un grand sourire.

他听楼梯上的脚步声，于是面带笑容地开门迎接访客。

Et c'était alors l'occasion de constater que, jusqu'ici, personne ne souriait dans les rues.

这时人们才注意，在此，街上找不出一个人面带笑容。

Quelle sinistre cambrure d’escalier ! dit Château-Renaud en riant.

“多难看的一座螺旋形楼梯。”夏多·勒诺带笑说道。

Bah ! dit Monte-Cristo, vous le verrez revenir gai, riant et joyeux.

“嗯！”基督说，“不久你们将看他高高兴兴，脸带笑容地回来。”

Bonhomme, toujours souriant, il semblait être l'ami de tous les plaisirs normaux, sans en être l'esclave.

他淳朴善良，面带笑容，看上去对所有的正常娱乐都很感兴趣，但又从不盲目受娱乐支配。

Non, monsieur le baron, dit en souriant Monte-Cristo, je ne me reconnais pas ce droit-là.

“不，”基督带笑答道，“我不敢想能有那种权利。”

C’était monstrueux, il n’aimait pas qu’on plaisantât sur des sujets pareils. Deneulin, riant toujours, lui serra la main et partit.

这太不像话了，他不喜欢有人在这样的问题上开玩笑。德内兰仍然面带笑容，跟他握了握手，就走开了。

Vous voyez bien que non, dit en riant à son tour la baronne, en montrant la belle Grecque.

“假如您向对面望一望，”男夫人带笑指了指那个美丽的希腊女人说道，“您就可以充分得相反的证据啦。”

Debray se levait en souriant pour aller rassurer la baronne sur ce dernier point, quand tout à coup la porte s’ouvrit.

德布雷带笑站起身来，正要用行动来回答这句话时，门突然开了。

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等这位陌生客通报他的姓名，就已接了通报，知道他了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里，面带笑容地起身来迎接他。

Mais vous qui êtes raisonnable, Lucien, et qui connaissez le peu de stabilité des nouvelles, vous qui êtes à la source, vous devriez l’empêcher, dit Morcerf avec un sourire.

“可你是一个很理智的人，吕西安，你知道现在的信息有多么不可靠，既然你是个信息来源，你当然应该阻止这种事情。”马尔塞夫带笑说道。

Elle entra, avec un rire de bête, débarbouillée, grasse à crever son corsage. Les hommes aimaient à la pincer, parce qu’ils pouvaient la pincer partout, sans jamais rencontrer un os.

她走进店里，面带笑容，肥胖的胸脯几乎把胸衣撑破了。男人们都喜欢摸她，因为，男人们摸遍她的全身也触不一根骨头。

Sera-ce la réponse qu’il devra transmettre à Sa Majesté, reprit en souriant le secrétaire, si par hasard Sa Majesté avait la curiosité de savoir pourquoi aucun vaisseau ne peut sortir des ports de la Grande-Bretagne ?

“在国王陛下面也这样回答吗，”秘书面带笑容又问，“万一陛下出于好奇，询问为什么一艘船也不准驶出不列颠的各个港口？”

Oui, dit en souriant Morrel ; c’était le 5 septembre, c’est-à-dire l’anniversaire d’un jour où mon père fut miraculeusement sauvé ; aussi, autant qu’il est en mon pouvoir, je célèbre tous les ans ce jour-là par quelque action…

“是的，”莫雷尔带笑说道，“那天是九月五日。那是一个纪念日，家父曾在那天神奇地保全了性命，所以，在我力所能及的范围内，每年我一定要极力做一件事来庆祝它。”