C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种不能永久化的异常情况。

L'appui logistique et les interventions décrits ci-dessus ne seraient autorisés que dans des situations exceptionnelles.

上文提到的各种后勤支助或安全应对措施只有异常情况下才会得到授权。

C'est le monde renversé.

〈转义〉这是违反常情的。

L'erreur est humaine.

犯错是人之常情。

Certaines d'entre elles devraient être faciles à corriger; d'autres exigeront plus de temps et plus de négociations.

有些异常情况应当不难纠正；另一些异常情况则将需要更多的时间和谈判。

Le Bureau de l'audit et des études de performance a dénombré au total 17 rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.

审查处确定了17份审计异常情况报告。

Contrôleur avec une grande précision, soft-start, un contrôle manuel et automatique de contrôle de la situation anormale des fonctions d'alarme, une simple opération.

控器具有高精度、软起、手控、控和异常情况报警的功能，操作简易。

En outre, il faut de meilleurs outils pour répondre à des situations extraordinaires et inquiétantes qui menacent le régime établi par le Traité.

再者，也需要有更好的办法，来应付危及本条度的异常情况和难办的局面。

Les centres de santé maternelle et infantile contrôlent régulièrement les enfants afin de détecter rapidement d'éventuelles anomalies de croissance, de développement ou de comportement.

母婴健康院为儿进行定期检查，以便及早验出儿长、发育或行为上的异常情况。

Ce sont les nombreuses anomalies de ce type qui ont rendu peu pertinent le barème actuel des contributions aux opérations de maintien de la paix.

无数此类异常情况已使现行的维持和平分摊比额表不符合现实情况。

Ma délégation encourage les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut à le faire de toute urgence, car c'est là une question de bon sens.

我国代表团鼓励尚未批准《国际刑事法院规》的国家作为紧急的事项——事实上是作为常情——批准《规》。

Au paragraphe 193, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'accélérer la conception et l'exploitation de tous les rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.

第193段中，开发计划署同意委员会的建议，即加紧努力，编并运用所有异常情况/监测报告。

Les seules aberrations que nous ayons observées se résument à quelques cas isolés et localisés de trouble de l'ordre public qui, nous l'espérons, auront été maîtrisés par la police nationale.

我们看到的唯一反常情况不过是几个破坏公共秩序的孤立地方性事件，国家警察有希望对此加以有效控。

Priée de confirmer qu'elle continuait d'accepter la Décision relative à la délimitation, l'Éthiopie a apporté des réserves à maintes reprises, indiquant qu'elle souhaitait des négociations sur ces « anomalies et difficultés matérielles ».

当要求埃塞俄比亚确定继续接受《划界裁定》时，埃塞俄比亚一再就其立场提出条件，说希望就这种“异常情况和实际不可行之处”举行谈判。

Dans le cas de la privatisation et des ventes effectuées dans des circonstances exceptionnelles, certains pays ont constaté que le prix des actifs était une considération importante mais non la seule.

异常情况下实行私有化和出售资产时，一些国家发现资产价格固然重要，但并非唯一的考虑。

Dans le cas de ventes soudaines effectuées dans de telles circonstances (notamment lorsqu'elles impliquent des fusions-acquisitions internationales), par exemple lors d'une crise économique, certains pays ont constaté qu'il était difficile de déterminer le juste prix.

如果是异常情况下(例如发生经济危机时)突然出售资产，包括涉及跨国合并和收购，一些国家发现难以确定适当价格。

En fait, le Président de la Cour a déclaré qu'avec les armes nucléaires, l'humanité vivait comme sous la menace d'une condamnation avec sursis, étant soumise sans relâche à une sorte de chantage nucléaire pervers.

确实，正如国际法院院长所说，由于核武器，人类生活面临某种缓期执行的徒刑，使己承受有悖常情而且持续的核讹诈。

Si les demandes de licences d'exportation d'armes dépassent les besoins intérieurs normaux et raisonnables d'un pays importateur donné ou paraissent autrement anormales, les États-Unis vérifient et, au besoin, stoppent les exportations vers le pays concerné.

若武器出口许可的申请超出了某一进口国正常、合理的国内需求，或出现其他反常情况，则美国将对向该国的出口进行审计，必要时中断出口。

Le volume limité de l'aide humanitaire a créé une situation d'urgence qui a conduit le Secrétaire général lui-même a demandé aux pays qui en ont les moyens de venir en aide aux habitants du Sahara occidental.

人道主义援助的有限致使出现了这种异常情况，考虑到这一点，联合国秘书长亲呼吁那些有资金的国家帮助西撒哈拉居民。

Selon notre Constitution en effet, lorsque des circonstances exceptionnelles rendent impossible l'organisation des élections, comme c'était le cas avant la réunification du pays, toutes les institutions de la République ne fonctionnent plus qu'en vue des élections.

根据我国宪法，由于异常情况而无法举行选举时——就象我国统一之前的情况那样——共和国内所有机构行使职能的唯一目的是举行选举。