Cette demande doit être faite par écrit à la Chambre préliminaire et elle doit être motivée.

申请须以书面向预审分庭提出,并列出申请的根据。

Le rapport est bien structuré et bien intentionné et énonce clairement les questions qu'il convient d'examiner.

报严谨，立意良好，并列出要处理的问题。

Le tableau II.3 récapitule les différents types de risque et indique pour chacun le degré d'exposition de l'Office.

表二.3概列了各类风险，并列有评估得出的接触风险程度。

Ils peuvent aussi inclure des observations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer.

各也可列入关于本决议执行情况的一般性意见，并列出遇到的难题。

Plutôt que d'en élaborer d'autres, autant s'attacher à appliquer celles qui existent déjà en tenant compte des difficultés d'application correspondantes.

目前需要的不是制定更多的政策，而是着重实施并列出实施挑战的轻重缓急。

Dans le cas du TPIR, les observations ont été systématiquement regroupées, le nom de l'organe dont elles émanent étant indiqué.

卢旺达问题际刑事法庭方面则以统一答复的形式列述各项意见，并列明提出意见的机关。

Le territoire peut déterminer librement les insignes distinctifs lui permettant de marquer sa personnalité, aux côtés des emblèmes de la République.

这个领地可以制定允许它表明其自特性的单独标志，同共的标志并列。

Mais je vous ai donné les chandeliers aussi, qui sont en argent comme le reste et qui valent aussi deux cents francs.

此句中用到两个并列的主语从句，qui代替leschandeliers在从句中作主语，argent在这里不表“钱”，而表示“银”，en则表材料。

M. Neve (Royaume-Uni) dit que, comme la première phrase de l'alinéa 10 est un collage d'extraits de différents textes, sa signification paraît contredire son objectif.

Neve先生（联合王）说，由于将各种不同的案文并列在一起，第10分段第一句的含义与其目的不相符。

Toute communication faite en vertu du présent alinéa doit être transmise par écrit et doit préciser les obligations en cause, indiquer les dispositions pertinentes de la Convention et contenir des informations à l'appui.

根据本项规定提交的呈文应采用书面形式，并列出涉及的问题、《公约》的相关规定以及支持相关问题的证据信息。

Face à ces contraintes structurelles, un certain nombre de mesures parallèles doivent être prises par les gouvernements africains et les PMA, avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de promouvoir un développement durable dans ces pays.

为了消除这些性制约因素,非洲最不发达政府必须与双边多边伙伴合作,采取若干并列的行动,促进这些的可持续发展。

En juxtaposition aux autres notes de bas de page relatives aux réponses des gouvernements, la note comportait une ambiguïté qui donnait une impression erronée à l'effet que le gouvernement vietnamien n'avait pas répondu à la Rapporteuse spéciale.

这条脚注与其他提及各政府所做答复的脚注并列在一起显得有点意义含糊，让人误以为越南政府没有对特别报员做出答复。

La délégation coréenne prend note des autres observations du CCQAB et émet l'espoir que le rapport à venir sur l'ensemble des missions politiques spéciales sera conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats et comprendra toutes les données nécessaires.

韩代表团注意到咨询委员会的其他意见，希望即将印发的关于特别政治特派团的综合报符合成果预算编制的原则，并列出所有必要的资料。

Des efforts similaires ont été couronnés de succès en matière de renforcement des capacités d'évaluation notamment au Sri Lanka, où plus de 800 aux fonctionnaires du Trésor ont pris part à un programme de formation juxtaposé à des initiatives régionales de formation.

在斯里兰卡也可以看到为建立评估活动能力而进行的类似积极工作，在那里，来自财政部的800多名高级官员参加了一个与区域培训活动并列的培训方案。

Le point de départ était que le projet de budget-programme, dans lequel les « consultants » sont regroupés avec les « experts » dans le tableau récapitulatif des objets de dépense (du moins dans les projets de budget pour les exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999, et 2000-2001).

出发点是方案概算，其中“顾问”“专”在支出项目总表是是并列的（至少在1996-1997、1998-19992000-2001两年期是如此）。

La Présidente y exposerait notamment la nature et la portée du futur protocole, les avantages respectifs d'un instrument de portée globale et d'un instrument conçu «à la carte», les moyens permettant d'assurer le bon fonctionnement d'une procédure de communication et les critères de recevabilité à prévoir.

该文件应说明拟定的议定书的性质适用范围，考虑具有以全面的或“按菜单点菜”的方式确定适用范围的不同议定书各自的优点；并详尽说明应采用哪些方式确保来文程序有效发挥职能，并列出可否受理的标准以及其他内容。

L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.

收到关于根据第1款一并就来文可否受理问题是非曲直提交书面答复的要求的缔约可在两个月内提出书面申请，要求将来文视为不可受理而予以驳回，并列出不可受理的理由。

L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.

收到关于根据第1款一并就来文可否受理问题是非曲直提交书面答复的要求的缔约可在两个月内提出书面申请，要求将来文视为不可受理而予以驳回，并列出不可受理的理由。

En matière de services, il a été convenu d'intensifier les négociations pour ouvrir les marchés dans le secteur des services, qui représentent actuellement plus de la moitié de la plupart des économies, au point que les services se sont transformés, de concert avec l'agriculture et l'industrie manufacturière, en une sphère de base d'accès aux marchés.

在服务方面，决定加紧在服务部门打开市场的谈判，服务部门目前在大部分经济中都占有一半以上的比例，服务部门甚至已经成为与农业加工工业并列的进入市场的基本领域。

Il était également noté dans le rapport que les normes de jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies (Art. 103 de la Charte) devaient être traitées comme trois catégories de normes et d'obligations parallèles et distinctes, compte tenu de leurs sources, de leur substance, de leur champ d'application territorial et de leur mise en application pratique.

委员们还注意到，根据其渊源、实质内容、领土范围实际应用，应当把绝对法规范、普遍义务《联合宪章》规定的义务(《宪章》第一百零三条)视为并列不同的规范义务。