Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍的寻求庇者。

Il garde les oisillons sous son aile pendant 18 mois.

18个月里，它用自己的翅膀庇小鸟。

De l'Est qui avait des athlètes adoptés par un aupage d'État.

那里的运动员在国家的庇行训练。

Voici le prince et la princesse de Galles, qui arrivent également abrités par ses officiers.

这是威尔士亲王夫妇，在军队的庇到达了现场。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我的庇所，在我小时候。

Il avait construit de ses mains une véritable forteresse pour abriter sa famille.

他用自己的双手建造了一个真正的堡垒来庇他的家人。

Un jour, Frédéric envoie une missive à son protégé.

某日，腓烈给这位受他庇的哲人送去一封密函。

–Avez-vous jamais rencontré un de ses protégés, un nommé Hyde ?

“那你认识他庇的人吗？名字叫海德。”

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材里睡了二十年，那是我们的圣父庇别恩准的。”

Les hôtes de Granite-house purent apprécier les avantages d’une demeure que les intempéries ne sauraient atteindre.

有“花岗石宫”的庇，居民们可以高枕无忧，对这种险恶的天气丝毫不必担心。

Vous ne pouvez plus vivre sur terre, mais je vais vous offrir un refuge éternel dans le ciel. »

你们无法再留在人间，但我将赐予你们一个位于空中的永恒庇所。”

Ce qui est, la porte-parole du gouvernement devra en convenir, bien moins que la moitié des demandes d’asile.

政府发言人将不得不同意这些申请，这远远低于所有庇申请数据的一半。

Diane : Eh oui Pierre, en France quand on a obtenu l'asile, on a le droit de travailler !

是的，皮埃尔，在法国，当你得到庇的时候，你有工作的权利!

Et puis surtout, les femelles, quand elles mettent bas, il faut qu'elles aient des abris qui soient convenables pour elles.

尤其是在雌性欧林猫产仔时，雌性欧林猫需要适合它们居住的庇处。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇五的Unam Ecclesiam谕旨第十段，您应该对我有绝对服从的义务。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个寻求庇的人可经过对其申请的考察从而享受一份援助以维生。这些是他需要的国际的件。

Cette femme vient de récupérer un kayak pour mettre ses petits-enfants à l'abri, enfin.

- 这个女人刚刚拿起了一艘皮划艇来庇她的孙子们，终于。

L’ouverture des archives secrètes du Vatican sur le pontificat de Pie 12.

梵蒂冈关于庇12章教皇的秘密档案的开放。

Ils s’apprêtent à hiverner un an, dans un abri minuscule de 24 mètres carrés.

他们即将在一个24平方米的小庇所里过冬一年。

Cette fois c’est l’expression « ville sanctuaire » .

这一次是" 庇之城" 的表达。