Mais j’ai encore envie de faire de la musique.

但是我还想弹奏音乐。

4 à 5 heures de piano tous les jours depuis plus d'un siècle.

世纪以来每天都弹奏四五小时。

Elle prit avec moi quelques leçons de piano, mais passa très vite dans une section supérieure.

她跟我起上了几节钢琴课，但很快就开始弹奏更加高水平的内容了。

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人的影子从入口到洗衣房，慢慢地消失了。阿德里安边调试钢琴边有规律的弹奏和弦。

Marguerite sonna de nouveau, puis elle se remit au piano et commença à demi-voix une chanson libertine, dans l’accompagnement de laquelle elle ne s’embrouilla point.

玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，里曼声低吟着首轻佻的歌。在弹唱这首歌的时候，她点也没有出错。

Des morceaux très simples bien sûr, mais quand même, je trouve ça déjà génial de pouvoir m’asseoir en face d'un piano et commencer à jouer quelque chose.

当然是很简单的曲子，但，我依然觉得，能够坐在钢琴前面弹奏是件很了不起的事。

Ce fut un de ces jours-là qu’il lui arriva de me jouer la partie de la Sonate de Vinteuil où se trouve la petite phrase que Swann avait tant aimée.

正是在这样的天，她偶然为我弹奏凡德伊奏鸣曲，即斯万十分喜爱的那小乐段。

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme tout excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano， quelques pièces musicales， entre deux numéros comiques.

天，他回家稍晚，家门，他妻子就十分兴奋的对他讲，有音乐咖啡厅的经理来过，要给他提供份工作，这工作就是，在两喜剧节目的过度间隙，需要他上台弹奏几曲钢琴独奏。

Quelquefois, j’entendais résonner les sons mélancoliques de son orgue, dont il jouait avec beaucoup d’expression, mais la nuit seulement, au milieu de la plus secrète obscurité, lorsque le Nautilus s’endormait dans les déserts de l’Océan.

有时，我听到大风琴发出抑郁沉闷的声调，他弹奏时，富有表情，不过他单在夜间弹奏，在最秘密的黑暗中间，当诺第留斯号沉睡在荒漠的海洋中间的时候。

ADRIEN se met à jouer la sonate de Mozart de la première séquence. Le bras de la FEMME qui tient le pistolet à clous s'arrête à quelques centimètres de la nuque d'ADRIEN. Elle n'achève pas son geste.

阿德里安开始弹奏莫扎特奏鸣曲的第乐章。女人的手里握着钉枪，停在离阿德里安颈背几厘米的地方。她没有结束这动作。

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好的曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方面的低劣趣味。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花样，属于特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才行理性分析的世界来，要高出千倍。