On va avoir besoin d'un peu d'époxy rapide et de quelques élastique larges.

我们将需要一点环氧树脂快速一些大的弹性。

Les rides résultent d'une diminution de l'élasticité de la peau.

皱纹源自皮肤弹性的缺失。

Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就是在一根有弹性的带子上行走，也可以说她是在不使用平衡杆的情况下在钢缆上行走。

Elles représentent 80 % de l'économie indonésienne et se sont montrées plus résistantes aux forces extérieures.

这些企业占印度尼西亚经济的80%，事实证明，这些企业更具有适冲击的弹性。

La nouvelle loi sur les conditions de travail institue aussi le droit à un horaire mobile.

新出台的《工作环境法》还纳入了弹性工作时间的权利。

En dépit des tensions et de l'adversité, les familles font preuve de résistance, souvent de façon remarquable.

尽管有各种压逆境，家庭却常常以非凡的方式证明是有弹性的。

Ainsi, une souplesse excessive est accordée aux parties, pour lesquelles il n'existe pas d'obligation d'indiquer leur lieu d'établissement.

给了当事方过多的弹性，这些当事方没有义务表明其业务的地方。

Les travaux de recherche sur des modèles à faible émission de carbone ont stimulé la production de véhicules polycarburants.

探索低碳排放模式，带动了弹性燃料车的产。

L'examen a également indiqué l'importance accordée à l'équilibre entre le travail et la vie et aux horaires de travail flexibles.

另一项发现是，人们对工作的平衡以及弹性工作制的重视。

La diversification du commerce, la pénétration de marchés différents et l'adoption de politiques macroéconomiques souples sont essentielles pour éviter ces risques.

贸易多样化，进入多个不同市场，采取弹性的宏观经济政策是避免这些风险的基本方法。

Ils ont donc indiqué qu'il importait de trouver des techniques permettant d'accroître la résistance des systèmes financiers aux fluctuations du cycle financier.

因此，参加讨论者强调了需要找到一些技术，以增进金融体系对金融周期波动的弹性。

Cette grande souplesse d'exploitation aide les clients dans une position unique sur le marché, mais nous donne aussi l'occasion d'apprendre de différents fabricants.

如此高弹性的经营有助于顾客们在市场上独特的定位，同时亦赋我们机会学习制造不同的产品。

Des mécanismes plus souples, des ressources et des instruments financiers faciliteraient considérablement une mise en œuvre rapide de la stratégie d'achèvement des travaux.

更具弹性的财政机制、资源手段，将会显著地有利于迅速实现“完成战略”。

Il nous reste à bâtir le reste de l'édifice afin qu'il soit suffisamment solide et flexible pour résister aux pressions et aux sollicitations.

这座桥梁必须坚实但又有足够的弹性来承受高压频繁的通行。

Entourer une petite mèche de cheveux ( 3 ou 4 ) sur votre doigt afin d'estimer si ils ont perdu ou non leur élasticité.

挑起少许头发（3-4根），缠绕在手指上并轻拉，以确认其已经失往自然的弹性。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构的弹性已经让我们浪费了宝贵的时间。

En fait, les importations ont mis en évidence une élasticité de 2,7 du PIB et, en termes réels, commencé à dépasser la croissance des exportations.

实际上，进口表明国内产总值的弹性系数为2.7，按实际价值计算，进口的增长开始超过出口增长。

Elastomer technologie de traitement similaire à la technologie du traitement des matières plastiques peuvent être utilisés les types existants de matériel de traitement des matières plastiques.

弹性体的加工工艺类似于塑胶加工工艺，可用现有的各类塑胶加工设备。

Bonjour, tres désolé, ce n'est pas le numéro d'enquête de votre courier exprès, j'en ai commis une erreur et vous donnerai le votre en deux jours，merci.

留意，这句话里跟法国人说两天给，他就会以为是两天内给，不是普通中国人以为的“两天” 是一个弹性的概念。

En ce qui concerne le projet de principe 6, il a été estimé que le mot "maîtrise" était un concept juridique relativement élastique qui se prêtait à diverses interprétations.

关于原则6,“控制”一词被视为一种弹性相对较大的法律概念，可作进一步详尽的发挥实施。