Saint-Pierre est véritablement l’apothéose en pierres, la transfiguration monumentale de la religion du Christ.

圣保罗教堂当之愧为石头搭建的，耶稣不朽的显圣。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫达尔，你获得阿富汗荣誉公民当之愧。

Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».

我将思念多年来一直当之愧的“日内瓦最佳俱乐部”。

M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) félicite M. Yumkella de sa nomination très méritée.

ZAGREKOV先生（俄罗斯联邦）祝贺Yumkella先生获得当之愧的任命。

Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团其他成当之愧地当选。

Au terme de cette première épreuve , la Russie prend évidemment la tête du classement par équipe.

在完成了第一轮比赛后，俄国对当之愧的领跑者。

Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection largement méritée à ce haut poste.

主席先生，允许我就你当之愧地当选这一崇高职位向你表示祝贺。

Cette distinction leur est remise à un moment particulièrement problématique de la conjoncture de l'histoire de l'humanité.

这个当之愧的承认在人类历史的一个特别复杂的时刻给予的。

Ses activités ont valu au Président un très grand prestige en Espagne et une renommée internationale bien méritée.

这些活动在西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉，并使他当之愧地得到国际承认。

Je voudrais ici rendre un hommage tout particulier au Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Yashar Aliyev de l'Azerbaïdjan.

我要特别向第会主席、阿塞拜疆的亚沙尔·阿利耶夫大使致意，他对此当之愧。

Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Je m'empresse de féliciter les coprésidents de leur élection bien méritée.

杜阿尔特·弗鲁托斯总统(以英语发言):我必须祝贺共同主席当之愧的当选。

Je faillirais à mon devoir si je n'adressais également mes félicitations aux vice-présidents et au rapporteur pour leur élection bien méritée.

我也有责任向各位副主席和报告表达我们的祝贺，祝贺他们当之愧的当选。

M. Owade (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission.

奥瓦德先生（肯尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先，我要祝贺你当之愧地当选为第一会主席。

Monsieur le Président, les Philippines se joignent aux autres délégations pour vous féliciter, et féliciter les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.

主席先生，菲律宾同其他代表团一道，祝贺你和主席团成的当之愧的当选。

Nous présentons nos félicitations les plus chaleureuses à M. Harri Holkeri à l'occasion de son élection bien méritée à la présidence de la cinquante-cinquième session.

我们最衷心地祝贺哈里·霍尔克里先生当之愧地当选为第五十五届会议的主席。

M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous rendre un hommage ô combien mérité pour l'excellence de votre présidence.

汗先生(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，首先，我要就你担任主席期间的出色领导工向你表示感谢，对此你当之愧的。

M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Président pour son élection bien méritée et à l'assurer du plein concours de ma délégation.

扎克海奥斯先生（塞浦路斯）（以英语发言）：我祝贺主席先生获得当选，他当之愧的，我向他保证我国代表团将提供充分的支持。

M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession largement méritée à la présidence de la Première Commission.

穆罕默德先生（苏丹）（以英语发言）：先生，首先请允许我祝贺你当之愧地担任第一会主席。

M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et les membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.

伊尔金先生（土耳其）（以英语发言）：主席先生，首先请允许我祝贺你及主席团其它成当之愧的当选。

Elle est aussi, sur le plan personnel, l'aboutissement mérité de la longue carrière politique et diplomatique de S. E. M. Jan Eliasson, tant sur un plan national qu'international.

在个人方面，埃利亚松先生的当选在国家和国际一级漫长的外交和政治生涯的当之愧的结局。