Il s'agit là d'un signe des temps.

这是一个象征。

L'époque actuelle est caractérisée par la mondialisation.

特点是全球化。

Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

在，甚至贫穷和社会政治解体也在全球化。

Elle doit devenir plus efficace et s'adapter aux évolutions de notre époque.

它必须提高效率和效力，适不断变化形势。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

不过，存在这些威胁，这是无人置疑。

Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd'hui et dans les circonstances présentes?

在我们这个，军备控制有什么作用？

Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

这些难点在大概是难以避免。

Le Groupe africain considère que le projet est équilibré et adapté aux défis de notre temps.

非洲集团认为，这项草案十分均衡，适合于迎接种种挑战。

Aujourd'hui, la destinée du monde doit être entre les mains des peuples de tous les pays.

在，世界命运该由各国人民共同来掌握。

M. WEI Jianguo (Chine) dit que la paix et le développement sont aujourd'hui des thèmes prioritaires.

WEI Jianguo先生（中国）说，和平与发展是压倒一切主题。

A l'ère de la mondialisation, c'est lui qui ouvrira la voie, en s'adoptant aux contraintes du marché international.

在全球化，私营部门可以为对国际市场压力指明道路。

Il n'en est pas moins patent que la pauvreté est une des caractéristiques de l'ère actuelle de mondialisation.

是，贫穷显然仍旧是这个全球化一个特点。

A-t-il suffisamment évolué pour pouvoir faire face aux particularités de notre temps où la dynamique est légèrement différente?

但它是否已发展充分，可以对基本动力略有不同种种特性作出反呢？

L'érosion actuelle des capacités de la fonction publique est à l'évidence l'un des phénomènes majeurs de notre époque.

公共服务能力不断削弱，显然是一个标志性现象。

Il faut à l'évidence rationaliser le programme de travail de l'Assemblée en recentrant celui-ci sur l'examen des problèmes contemporains.

显然需要合理制定大会工作方案，将工作重点放在解决挑战上。

À une époque où les nombreux mandats doivent se disputer des ressources limitées, cela implique obligatoirement que l'on rogne ailleurs.

在任务相互竞争而资源有限天和，必须舍弃一些东西。

C'est pourquoi la lutte contre le sida est peut-être un des plus grands défis pour notre époque et notre génération.

因此，防治艾滋病可能是和我们这一人重大挑战。

Comme l'a déclaré le Président Mwanawasa il y a quelques semaines, l'unilatéralisme ne devrait avoir aucune place dans notre société mondialisée.

正如姆瓦那瓦萨总统几个星期前阐明那样，全球不有单边主义容身之地。

Nous sommes favorables à l'élaboration de normes du droit international applicables à la recherche de réactions efficaces aux défis humanitaires d'aujour-d'hui.

我们赞成制订适用于谋求对人道主义挑战作出有效回国际法准则。

C'est pourquoi nous tenons à préserver, renforcer et adapter aux temps nouveaux notre Organisation, l'ONU, dont nous apprécions tant les idéaux.

在此情况下，我们组织——其理想深受我们珍视联合国，得以保存、壮大并适，是符合我们利益。