Mais, de cette époque, plus rien ne subsistait.

然而，年的痕迹已经无处可寻。

Bon. Espérons que ce ne sera pas plus grave aujourd'hui qu'alors.

" 好吧，但愿这次不比年严重。

Plus puissant même que Pablo Escobar en son temps.

甚至比年的 Pablo Escobar还要强大。

Il paraît qu'il y a 3 040 œuvres exposées au Salon, cette année.

年，有三千零四十幅绘画在沙龙展出。

Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来。

C’était, on s’en souvient, l’effet qu’il avait fait à Napoléon.

我们记得，他年给拿破仑的印象正是这样的。

Ce sont les 15 000 personnes mortes de la canicule cette année-là.

2003年有1万5千人死于年的高温天气。

Elle est toujours vêtue comme l’était sa mère.

她的衣着远跟年的母亲一样。

Toujours premiers de la classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants !

他们年在霍格沃茨还分别担任男女学生会的主席呢!

On le conduisit dans son propre cachot.

向导把他带到年他自己的那间黑牢。

Vraiment des crus choisis parce qu'ils reflètent bien le style de l'année.

我们选择来自葡萄酒产地的，因为它们反年的风格。

Ô mes amis d’autrefois ! mes amis d’autrefois ! murmura-t-il.

“我的朋友，我年的朋友呀！”他喃喃地说。

Mme Aubain penchait son front, accablée de souvenirs ; les enfants n'osaient plus parler.

欧班太太回想年，触目伤情，不由就低下头；孩子们不敢再言语。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的一个大土角，年不知是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

Couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

既像刚才一样躺在床上，又像年一样还在手术室里。

Et LaYue est le mois au cours duquel les gens présentent le produit des récoltes sur les autels.

在腊月里，人们会将年收获的食物作为祭品，贡献于祭台上。

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，古波年在那屋顶上干活儿，绝不会想到是为自己在工作。

Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.

年我是满怀激情写的，因此，我觉得谁读到它都会感动不已。

Les joueurs ont été choisis pour leur qualité sur un terrain de football et leurs performances sportives de l’année.

人们根据足球场上的表现和年的体育成绩来选择运动员。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！