Dans la soirée, la Mission est arrivée à Tbilissi.

当晚，评估团抵达第比利斯。

Les missions n'ont donc pas été en mesure d'agir durant la nuit.

两个特派团事发当晚均无法采取任何行动。

9 heures du soir le même jour, la température est tombé à moins 19 degrés.

当晚9点，气温表显示温度是零下19度。不知最低温度是什么时候，凌晨四点？

Le Ministre et l'ensemble de sa délégation ont été libérés le même jour dans la soirée.

当晚，部长及其体随从获释。

Mais il a beaucoup neigé pendant la nuit, n'y pensent pas et vont se réfugier dans un immeuble voisin.

但是当晚雪下得很大，根本别想到去躲附近的住家。

Durant un cessez-le-feu, dans la soirée du 24 mai, les enfants Ruak ont été emmenés en lieu sûr.

24日当晚停火期间鲁阿克准的孩子被带到点。

Dans la soirée, une réunion d'information a eu lieu avec le chef de l'administration du district d'Agdzhabedi.

当晚，评估团与阿格扎贝迪区行政当局领导举行了简短的会议。

K. a passé la nuit.

当晚R.K.就逗留挪威大使馆。

Le lundi soir, les milices ont pris position près de Waajid, à quelque 90 kilomètres au nord de Baidoa.

民兵于当晚拜多阿以北90公里处的马吉德附近进入阵。

Le soir même, le général de Gaulle s’installe au ministère de la Guerre en qualité de chef du gouvernement provisoire.

当晚，戴军以临时政府首脑的身份下榻于陆军部。

Il n'avait pas pu identifier les personnes chargées de la sécurité cette nuit-là car le personnel de l'établissement changeait fréquemment.

由于俱部人员流动频繁，经理无法查明当晚值班的保人员。

Le soir-même, les autorités décident donc de diffuser les images de l'exécution à la télévision (les images, difficiles, sont visibles ici).

于是当晚政府决定电视上播放行刑场面。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还海牙Museon人种博物馆举办了文化节目，其中包括土著文化表演和食物。

Ce soir-là, des avions à réaction israéliens ont largué jusqu'à quatre bombes sur une position du Hezbollah dans la zone de At Tiri.

以色列喷气战机于当晚At Tiri附近的一个真主党阵投下了多达四枚炸弹。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休假日。

Les autorités militaires aux postes frontière congolais et burundais de Kiliba ont nié avoir vu ou entendu un quelconque mouvement la nuit du massacre.

刚果和布隆迪设基利巴的边境哨所军事当局人员均否认大屠杀当晚看见或听到任何动静。

Les ambassadeurs dépêchés par le Conseil de sécurité ont quitté Kampala le 8 mai pour Addis-Abeba, où ils ont rencontré dans la soirée le Premier Ministre Meles Zenawi.

5月8日，理事会特别代表团的大使们离开坎帕拉，前往亚的斯亚贝巴，当晚会晤了阿托·梅勒斯·泽纳维总理。

Le feu était pratiquement maîtrisé vers 18H30 après que les autorités locales eurent envoyé 25 brigades de pompiers et plus de 100 pompes à incendie sur le site.

当部门调动了25个消防队的100多架抽水机进行灭火后，火势于当晚18点30分得到控制。

Ce soir-là, les FDI ont indiqué à la FINUL qu'elles ouvriraient le feu sur toute personne, y compris le personnel de l'ONU, qui s'approcherait de la Ligne bleue.

当晚，以色列国防军向联黎部队发出警告，任何人，包括联合国人员，靠近蓝线都会遭到射击。

Il a également affirmé que la police, négligeant ses instructions, n'avait pas cherché à identifier les personnes chargées de la sécurité le soir de l'incident et à les interroger.

他也指出，警察没有理会查明和讯问事发当晚保人员的指令。