Mes chers Compatriotes, La crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.

我亲爱的同胞们，我们不得不更快更彻底地改革。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调人员对整座房屋作了彻底地搜。

La crise nous oblige àchanger plus vite et plus profondément.

我们不得不更快更彻底地改革。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正是这张底片，彻底地改变了她的一生。

Notre program résoudre complètement le problème.

我们的方案彻底地解决该问题。

Son importance se traduit dans son objectif, c'est-à-dire l'élimination totale et vérifiable des armes chimiques.

《公约》的目标，即彻底和可核地消除化学武器体了其重要性。

Résolus à appliquer intégralement les conventions internationales pertinentes.

坚决彻底地实施有关的国际公约。

Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.

会员国必须审该报告，并彻底和公开地讨论其建议。

Il faut prendre d'urgence des mesures efficaces pour éliminer totalement ce commerce illicite.

为制止并彻底地取缔这一非法贸易，需要采取紧急和有效的措施。

Le Nigéria continue d'appuyer sans équivoque l'élimination complète de tous les essais nucléaires.

尼日利亚毫不含糊地支持彻底禁止一切核试验。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

作者非常注意该如何表达作品的中心精神，那就是送葬仪式是如何完全、彻底、庄重地完成的。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡的。也就是说，精神与思想迟早都，自己已经彻底地转变了。

Pour atteindre cet objectif, il nous faut relever ces redoutables défis de manière collective et approfondie.

为了实这一目标，我们需要共同而彻底地对付此类艰巨挑战。

La chrononutrition:Elle consiste à réorganiser complètement et définitivement son alimentation quotidienne en fonction de ses besoins nutritionnels.

根据营养需求彻底地重新组织每日的饮食结构。

Au contraire, il faut prendre des mesures décisives et immédiates en vue d'un règlement juste et durable des conflits.

相反，应当采取坚决、紧急的行动，公正彻底地解决正在生的冲突。

Et c'est par souci de l'avenir que nous devons nous montrer rigoureux et critiques dans l'évaluation de cette action.

正是为着眼未来，我们必须彻底地、辩证地评估其工作。

Une gestion rigoureuse des matières fissiles jusqu'à leur stockage sûr et irréversible pourra considérablement réduire le risque de prolifération.

严格管理裂变材料，直至这些材料被安全和彻底地处置，这能极大地减少扩散险。

Nous avons également besoin d'une analyse plus approfondie des diverses causes des conflits, qu'elles soient politiques, économiques, sociales ou culturelles.

此外，我们还必须更加彻底地分析各种冲突起因——政治、经济、社会或文化起因。

Nous déclarons que le terrorisme et la violence injuste, quels qu'en soient les prétextes, sont à éliminer systématiquement et inconditionnellement.

我们声明，恐怖主义和不公正的用武力，不论以什么作借口，都必须无条件地彻底加以根除。

L'Équipe de surveillance estime que cela encouragerait la participation des États en même temps qu'une application plus complète des mesures.

小组认为这有助于促进各国的参与和鼓励各国更彻底地执行各项措施。