« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真的，杰普，你的待遇要提高。”

Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?

“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”

Pourtant, les animaux ne sont pas toujours bien traités dans notre société.

然而，在我们社会中，动物并不总是受到良好的待遇。

« Et nous nous contenterons de notre nourriture pour tout gage ? »

“待遇是一日餐，别的没有，你满意吗？”

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到的待遇，并没有像我当初担心的那么可怕。

J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.

我找到期工的工作！是一工资待遇还不错的短期工作。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.

换言之，人应该拥有和其他任公民一样的待遇。

Vous avez également droit à un treizième mois. Quelles sont vos exigences en matière de salaire?

您还享受13月工资待遇。您希望得到多少工资？

Ils m'ont permis de prendre ma retraite, je n'y perds pas au change, répondit simplement Shi Qiang.

“他们让我退休，待遇也不错。”史强简单地说。

Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront droit au chômage partiel.

要照顾孩子又不能远程办公的父母，将享受部分失业待遇。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Vous voulez intégrer rapidement n'importe quelle entreprise sans devoir passer par une longue période d'apprentissage, trouver une profession captivante et bien rémunérée?

您想无需长时间学习快速融入任公司，找到吸引人且待遇优厚的工作？

Chaque année, mes frères et moi nous faisions le forcing dans sa tête pour réclamer le droit au traitement de tous les autres enfants.

每一年，我和我的兄弟不断给他施加压力以要求得到像其他孩子一样的待遇。

La rancœur est un sentiment plus déçu, c'est une amertume lié à l'injustice, à une déception dur, un échec, à une désillusion. rancoeur.

怨恨更主要表达失望之情，这是感觉受到不公待遇的苦涩辛酸，深深的失望，幻灭。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生儿一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就是每隔6小时，就会有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。

Ainsi, selon la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques, en 2017, le montant brut moyen de droit direct des nouveaux retraités était pour la RATP

根据研究、调查、评估和统计局的数据，2017年，新的巴黎自治运输公司退休人员的平均直接待遇总额为2,856欧元。

Mais, vois-tu, je me fous de vos idées, moi ! La politique, le gouvernement, tout ça, je m’en fous ! Ce que je désire, c’est que le mineur soit mieux traité.

可是我告诉你，我不赞成你们的想法！什么政治呀，政府呀，我不管这些！我所要求的就是使矿工们得到较好的待遇。

Si on essayait de s'opposer ou de faire quelque chose contre tout ça, on était averti, on traitait mal, on nous faisait des plainnings de .... voilà, on ne pouvait rien faire.

如果我们试图反对或对所有这些采取任措施，做这种事，我们会被警告，我们受到的待遇很差，我们会被计划… … 在那里我们无能为力。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

然而，现实中男女平等的情况依然有待改善，女性不一定可以享有“同工同酬”的待遇，除非是公务员。