Tu as de la chance de te reposer un peu.

你很幸运能得到休息。

Un repos bien mérité pour les coureurs, après l'étape d'hier et l'arrivée au sommet du Puy-de-Dôme.

经过昨天的赛段和多姆山山顶的终点站后，车手们得到了应有的休息。

C'est pour ça que la nuit, il faut reposer le coeur en dormant dans un endroit frais.

这就是为什么晚上，你必须在凉爽的地方睡觉，让你的心得到休息。

Pourquoi vous dites que vous adorez vous oublier, ça vous repose de vous-même ou ça veut dire quoi ?

为什么你说你喜欢忘我，这是让你从自我中得到休息，还是什么意思？

Tandis que les autres faisaient la sieste, elle s'exerçait pendant deux heures au clavecin, sachant que, grâce à ce sacrifice journalier, Fernanda garderait l'esprit en repos.

当其他人小睡时，她在大键琴上练习了两个小时，因为她知道，多亏了这种日常的牺牲，费尔南达才能让她的心灵得到休息。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l'âme, communiquait le charme de la conscience qui s'y reflétait, et commandait le regard.

这平静、多彩的面容，像一朵盛开的美丽花朵一样，光芒四射，使灵魂得到休息，传达出反映在其中的良心的魅力，并指挥着人们的目光。

D'abord parce que les enfants, ça perd tout, tout le temps, et aussi parce que le général en chef multifonctions, multigradé,  alias maman, supposé tout maîtriser, des fois fatigue et cherche le repos.

因为孩子们总是丢东西，而且这个多功能、多用途的总司令（又名“妈妈”）虽然能够掌握所有事情，但有时候也会感到疲惫，想要得到休息。

Et ce qu'on voit à nous, c'est que, pendant les 6 premiers mois où on a un logement stable chez une famille, on reprend pied, on se repose au sens propre et au sens figuré.

而我们看到的是， 在前六个里， 当我们在一个家庭中拥有稳定的住所时，我们重新站稳了脚跟， 无论是在字面意义上还是比喻意义上都得到了休息。

Avant de partir, José Arcadio Buendia enterra la lance dans le patio et égorgea l'un après l'autre ses magnifiques coqs de combat, confiant que, de cette manière, il assurait un peu de repos à Prudencio Aguilar.

离开前，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚将长矛埋在露台上，一个接一个地宰杀了他那只壮观的斗鸡，相信这样他就能保证普鲁登西奥·阿吉拉尔得到一点休息。