Le secteur des microentreprises s'était vu offrir la possibilité de satisfaire la demande locale.

微型企业部门得到机会满足当地市场需要。

Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本学习需求”还没有得到满足人都有接受基础教育权利。

La condition d'internationalité n'est pas remplie lorsque les parties ont leur établissement dans le même pays.

双方当事人相关营业地同一个国家情况下，国际性要求就未得到满足，即使他们国籍不同，也不能满足国际性要求，因为第一条第（3）款规定“确定本公约适用时，当事人国籍……不予考虑。”

Les besoins insatisfaits dans ce domaine, pour les situations normales comme pour les cas d'urgences, sont immenses.

生殖、括计划生育服务，正常和紧急情况下仍存大量未得到满足需求。

Le secteur financier pourvoit généralement bien aux besoins financiers des grandes entreprises du secteur structuré de l'économie.

大型正式部门企业金需求一般都能从金融部门得到充分满足。

Toutefois, il faut toujours identifier des besoins de planification familiale non satisfaits et cibler les familles correspondantes.

但仍然需要采取措施，了解计划生育当中尚未得到满足需要和查明计划生育目标家庭。

Pour les millions de personnes dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits, les TIC demeurent un mirage.

对于数以百万计基本需求尚不能得到满足人而言，信息和通信技术仍然是一个幻想。

Les besoins politiques et microéconomiques du peuple sahraoui pourraient être satisfaits si la communauté internationale était disposée à agir.

只要国际社会愿意帮助，撒哈拉人民政治上和微观经济上这些需求是能够得到满足。

Pour parer à l'éventualité, improbable, d'un non-recouvrement de cette somme, une provision a été comptabilisée au titre des comptes débiteurs.

为应付不大可能发生索偿要求未得到满足情况，“应付账款——其他”科目中全额留出了准备金。

Le foyer est l'endroit où les besoins fondamentaux de l'enfant, qu'ils soient physiques, sociaux, psychologiques, émotionnels ou culturels, sont satisfaits.

家庭是儿童基本需要――身体、社会、心理、感情和文化方面需要――得到满足地方。

En acceptant une telle initiative, on aurait pu satisfaire à tous les besoins du peuple iraquien et alléger ses souffrances.

如能接受这一倡议，伊拉克人民需要就能得到满足，减缓他们痛苦。

On peut répondre à un grand pourcentage des besoins des pays en développement de la région des Caraïbes et d'ailleurs.

加勒比次区域和其他地方发展中国家大部门需要是可以得到满足。

S'agissant des locaux transitoires, on révisera le site Web du plan-cadre d'équipement pour indiquer que 70 % des besoins ont été assurés.

关于周转空间，将修改基本建设总计划网站，以反映70％需求已得到满足现况。

De nos jours, la pauvreté est considérée comme un état dans lequel les besoins d'une vie décente ne sont pas satisfaits.

目前，贫困被看作是正常生活基本需要未能得到满足一种状态。

Il incombe à la partie qui se prévaut de la dérogation de prouver que celle-ci a été faite conformément aux conditions requises.

主张从减损公约中获得利益一方，负有证明减损公约各项条件已经得到满足举证责任。

Conséquence directe de ce qui précède, les besoins humanitaires en matière d'assistance et de protection n'ont pas seulement augmenté de façon spectaculaire.

作为一个后果，援助和保护这两个方面人道主义需要不仅仅大幅度增加，而且还变得越来越难以得到充分满足。

Les besoins des jeunes, notamment en matière de prévention du VIH, sont en moyenne deux fois moins souvent satisfaits que ceux des adultes.

年轻人未得到满足需求，括预防艾滋病毒/艾滋病需求，平均为成年人未得到满足需求二倍。

L'accélération du rythme des retours et la réduction de la demande non satisfaite à cet égard sont l'une et l'autre des objectifs prioritaires.

加快回返步伐和减少未得到满足回返要求，都是优先事项。

Toutefois, nous préférons un accord plus strict qu'un marché dans lequel ni les objectifs de conformité ni ceux de coopération ne seraient réellement respectés.

但是，我们希望有一个比较强有力议定书，而不仅仅是一种遵守或合作目标都没有得到适当满足妥协。

Concernant l'ordre public, l'Union européenne a engagé l'Autorité palestinienne à accélérer ses efforts afin d'instaurer un climat de sécurité répondant aux besoins de ses citoyens.

关于法律和秩序，欧洲联盟已敦促巴勒斯坦权力机构加紧努力确保一种使其公民本身对法律和秩序需要得到满足安全环境。