Qu’est-ce que je vous avais fait ?

我哪里得罪？

Qu’est-ce que je vous ai fait ?

我怎么得罪？

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait ?

并且为什么要去得罪一个完全可以依靠人？

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

是个老好人，什么都不过问，既不得罪工人，也不得罪资本家。

Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且们尽可从从容容端相夏尔，不用怕得罪主人。

Comme vous me recevez! Que vous ai-je fait, ma chère Marguerite?

“怎么这样接待我！我有什么地方得罪？亲爱玛格丽特。”

Pourquoi me dites-vous vous ? Est-ce que je vous ai fait quelque chose ?

“为什么要对我说‘’？难我在什么地方得罪吗？”

Elle posa de nouveau son panier, pour ne pas le désobliger ; et ils parlèrent en bons amis.

她重新放下筐子，为是不得罪。于是两人又像密友似地交谈起来。

Jean mécontent, à cause de la jeune veuve qu’il craignait blessée, murmurait : — Quel ours !

让由于怕得罪那个年轻寡妇，低声说：“真粗野！”

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，儿女诅咒是最可怕！儿女得罪我们，可以求告，讨饶；我们得罪儿女，却永远挽回不。

Sans doute, répondit le médecin nonchalamment, soit que, ayant les mêmes idées, il voulût n’offenser personne, ou bien qu’il n’eût pas d’idées.

“当然。”医生随便答一声。也看法和奥默相同，但不肯得罪人，也根本就没有什么看法。

Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

“这位先生不坦率，总是那么假惺惺，总是那么吞吞吐吐。老是两面不得罪。

Mais, quand elle fut arrivée devant l’Assommoir, la peur de la danser elle-même, si elle taquinait son homme, la calma brusquement et la rendit prudente.

但是当她来到小酒店门前。她又胆怯起来，一旦得罪丈夫，自己也有失体面。

Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“这可严重，”珂赛特说，“我怎么得罪？我声明要翻脸，你得和我言归于好。来和我们一起吃饭。”

Pardonnez-moi, monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse. L’autorité m’avait fait peur, et vous savez qu’un aubergiste doit ménager l’autorité.

“大人，请宽恕我说这些话，不过这正是在下辩白。我可是害怕当局呀，知，一个开客店怎敢得罪当局？”

Cela l’aura contrarié, ce bon M. Morrel, reprit Caderousse ; et quand on vise à être capitaine, c’est un tort que de contrarier son armateur.

“但你这样做一定会使可敬雷尔先生不高兴，”卡德鲁斯说。“尤其是当你快要升为船长时候，是不该在这时得罪船主。”

Voilà ce juge de paix, si bonne tête, si honnête homme jusqu’ici, si vieux, qui se déshonore par crainte de déplaire à un jeune vicaire de trente ans.

看这位治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁年轻副本堂神甫，就坏自己名声。

Quant à la tante, que la tante existât, et qu’elle pût avoir un avis, il n’y avait pas même songé, et, toute moutonne qu’elle était, ceci l’avait froissée.

至于姨妈，她存在，她可能有什么意见，甚至没有想到过，她再温顺，但这件事确得罪她。

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见两位态度，决不至于得罪两位；敝国倘有什么风俗习惯使两位不快，想必你们都能原谅。”

Qu’il croyait effectivement avoir eu, dans une circonstance qu’il ne m’a pas dite, quelques torts envers vous, mais que toute personne qui avait la confiance de l’armateur avait la sienne.

“说确因某件事得罪过你，但记不清是为什么。说不论是谁，只要船主信任，也应该尊敬。”