Elle ne disait rien, mais observait le balai d'un regard noir comme si lui aussi était hostile à son chat.

她什么也没说，但是她一直阴沉地看着那把弩箭。好像它也得罪过她的猫似的。

Cela l’aura contrarié, ce bon M. Morrel, reprit Caderousse ; et quand on vise à être capitaine, c’est un tort que de contrarier son armateur.

“但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生的，”卡德鲁斯说。“尤其是当你快要升为长的时候，是该在这时得罪主的。”

Pardonnez-moi, monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse. L’autorité m’avait fait peur, et vous savez qu’un aubergiste doit ménager l’autorité.

“大人，请宽恕我说这些话，过这正是在下的辩白。我可是害怕当局的呀，您知道，一开客店的怎敢得罪当局？”

C'était clairement pas le coup du siècle pour Carrouges qui en un seul coup s'attire la rancune de son vieil ami et de son protecteur le comte.

对卡鲁日来说，这显然是好消息，因为他似乎在一次行动中得罪了他的老朋友和保护者兼伯爵。

Mais le lendemain, quand, à six heures, un rayon de soleil réveilla les dormeurs, ils cherchèrent en vain l’enfant australien. Toliné avait disparu. Voulait-il gagner sans retard les contrées du Lachlan ? S’était-il blessé des rires de Paganel ? On ne savait.

但是，第二天早晨6点钟，当一片鸟鸣惊醒沉睡的行人时，那澳大利亚的小土人见了。他是想早点回到故乡呢？还是那地理学家的狂笑得罪了他呢？谁也知道。