Eh bien, vous êtes triste tous les jours.

好吧，可你有一天不是心忡忡的。

Après avoir reçu ces renseignements, le visiteur s'éloigna, avec toutes ses inquiétudes renouvelées.

听到了他的回答后，律师心忡忡地离开了。

Dans l'assistance, des visages inquiets se tournaient alors vers l'infirmerie.

于是，在场的人们当中有的人转过心忡忡的脸来望望诊疗所。

Il se montra ensuite fort préoccupé par l'adjectif « superbe » .

接着，他对" 漂亮的" 这个形容词显得心忡忡。

À trois heures du matin, inquiet, je montai sur la plate-forme. Le capitaine Nemo ne l’avait pas quittée.

凌晨3点，我心忡忡地登上平台。尼摩船长还在那里。

Ma femme est donc venue, et m’a confié que la reine, en ce moment-ci, avait de grandes craintes.

所以那天她回来了，告诉我说，这阵子王后心忡忡。”

Le signal du Canadien ne m’arrivait pas. J’avais envie de rejoindre Ned Land pour l’engager à remettre sa tentative.

我心忡忡，很想去找他，让他再重新计划一下。

Ce jour que j’avais tant redouté fut au contraire un des seuls où je ne fus pas trop malheureux.

这一天开始时我曾如此心忡忡，果却成了我难得感到不太不幸的一天。

Oui, comme il vous plaira, répondit Deneulin, si plein de son idée, qu’il acceptait sans autres façons.

“好，就这么办。”德内兰回答，他心忡忡，说任何客气话就接受了。

D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们心忡忡的，或受到司法界怒斥。

Dans ces extrémités de la solitude, enfin, personne ne pouvait espérer l'aide du voisin et chacun restait seul avec sa préoccupation.

最后，在孤独达到极限时，谁也不能指望邻里的帮助，人人都得心忡忡地闭门独处。

Il estimait que ce prêche montrait plus d'inquiétude que de force, et, à l'âge de Paneloux, un prêtre n'avait pas le droit d'être inquiet.

他认为这次布道显示出来的虑多于力量，而像帕纳鲁这样年纪的教士是有权利心忡忡的。

Sur les portes, des femmes, muettes de saisissement, allongeaient le cou, tandis que d’autres suivaient, tremblantes à l’idée de savoir devant quelle maison s’arrêterait le cortège.

站在门口观望的女人们心里都心忡忡，谁也说不出一句话来，只是伸长脖子瞧着。有的女人跟着队伍，提心吊胆地想看看它到底停在谁家门口。

Je file demain, moi ! … J’aime mieux mettre la clef sous la porte et coucher sur le trottoir, que de continuer à vivre dans des transes pareilles.

“明天我要走了！… … 我宁肯把钥匙留在门上，到街道上去睡觉，也不愿意继续这样心忡忡地过活。”

S'ils n'avaient pas été si inquiets pour la suite des événements, ils auraient eu le cœur serré en voyant Hagrid se séparer de Norbert. La nuit était sombre, le ciel rempli de nuages.

海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是心忡忡地想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚。

Elle ne pouvait douter de mon amour, car chaque jour il augmentait, et cependant je la voyais souvent triste sans qu’elle m’expliquât jamais le sujet de ses tristesses, autrement que par une cause physique.

她是不会怀疑我的爱情的，因为我越来越爱她了。但是我经常看到她心忡忡，她除了推诿说身体不佳之外，从来不告诉我她愁的原因。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸在哀伤中的人内心深处也同样感到宽慰，或者因为他们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫夺去命；或者因为他们再也不必为自身的安全而心忡忡。

Et ceux qui les attendaient dans une chambre ou sur le quai, comme Rambert, dont la femme, prévenue depuis des semaines, avait fait ce qu'il fallait pour arriver, étaient dans la même impatience et le même désarroi.

那些在房里或在火车站等候的人们，比如朗贝尔，（他的妻子几个星期前就得到了通知，已经作好到达这里的一切准备），也同样心急火燎，心忡忡，因为他们正诚惶诚恐地等着与有血有肉的亲人。

Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.

就贝戈特而言，使我更窘迫的不是我对他的名字的入之见，而是我对他的作品的了解。我不得不将蓄山羊胡子的男人系在这些作品上，仿佛系在气球上，心忡忡地唯恐气球无法升空。

Ainsi Cottard, et toujours selon l'interprétation de Tarrou, était fondé à considérer les symptômes d'angoisse et de désarroi que présentaient nos concitoyens avec cette satisfaction indulgente et compréhensive qui pouvait s'exprimer par un : « Parlez toujours, je l'ai eue avant vous. »

" 因此，按照塔鲁的说法，柯塔尔有充分的理由用他宽容而又可以理解的满意眼光来看待同胞们心忡忡和惊慌失措的表现，他那样的眼光可以用这句话来表达：" 你们尽管说下去，这种滋味儿我在你们之前就尝过了。"