Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，在恶劣的季节里相当难于保暖。

Cette nature sévère a reçu ce que la lumière et la couleur ont de plus séduisant.

恶劣的环境却有着诱人的光线和颜色。

La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.

人生，我不知道是谁搞出来的一种极为恶劣的发明。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣的空气质量，一些人采取了预防措施。

Elle avait tout d'un coup du chagrin que le vilain temps fasse tort aux petits oiseaux.

它突然感到难过，因为恶劣的天气会对小鸟造成伤害。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，我要到气候最恶劣的地方去找发财的机会。

Car ils affaiblissaient spirituellement les individus et la société, et n'étaient d'aucune utilité pour survivre dans leur terrible environnement.

因为它们会导致个体和社会在神上的脆弱，不利于在这个界恶劣的环境中生存。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这是食物中毒的两个主要原因。

Oui, reprit la Carconte, ils passeront une mauvaise nuit.

‘啊！’卡康脱女人附和着说道，‘碰到这样恶劣天气的晚上他们可真够苦的了。’

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" ，用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。"

Les quatre sont épinglés pour leur mauvaise hygiène. - Vous êtes du kebabs ici? Sur lequel endroit? - Les congélateurs. -S'embarquant.

这四家因恶劣的卫生状况而被抓了现行。-您这里是做土耳其烤肉的吗？放在哪儿呢？-在冷柜里。-开始吧。

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣的小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣的家伙！”

Toutefois, dès le 18e siècle goujat a pris le sens d'homme grossier, à la manière offensant en particulier envers les dames.

然而，自18纪起，该词转意成了粗等粗鲁的人，特别是那些对女士们举止恶劣的人。

Il n’avait pas l’idée d’une telle magnificence ; en un instant son imagination émue fut à mille lieues de la mauvaise humeur.

他想不到会有如此的豪华，转眼间，他的想象高扬，离开恶劣的情绪十万八千里了。

L'intérêt de Jekyll pour Hyde était, pour ainsi dire, plus que paternel, celui de Hyde pour Jekyll était plus qu'indifférent.

杰吉尔对待海德，就如同一个慈祥的父亲，可是海德的恶劣表现，简直要比逆子还要可恶。

Et ce n’est pas fini : une fois dans les abysses, il faut pouvoir résister dans cet environnement hostile, à commencer par la pression.

一旦潜入深海，必须能够承受这种恶劣的环境，首先是压力。

En effet, dis-je, cette mer est citée entre les plus mauvaises, et si je ne me trompe, au temps des Anciens, sa renommée était détestable.

“确实如此，”我说，“据证，红海的海上情况是界上最恶劣的。如果我没搞错的话，它在古时候就臭名昭著了。”

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当然她也有自己的主心骨！然而，整天价与那些被境遇和恶劣习气惯坏了的姑娘们在一起，难免不同流合污。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了一项恶劣的调查，调查的结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。