Il sentit le pincement de la fibre inconnue.

他感到了有生以来从未尝过的那种心碎肠断的痛。

Non toi tu vas prendre cher !

不，你要付出痛的代价!

Je vous rassure, ce monstre va le payer très cher.

我向你们保证，这个怪物将会付出痛的代价。

Villefort poussa un second rugissement de douleur et de rage.

维尔福又痛和绝望地呻吟了一声。

Phrase qui a l’air désobligeante pour vous, mais qui n’était lugubre que pour moi.

这话对您许只是不大中听，而对我却是无比痛。

Les souvenirs qui lui revenaient en mémoire étaient terriblement douloureux.

他零星记得的那些片断十分痛。

L'incident avait ravivé le souvenir de son fils, du scandale, de la disgrâce.

那一定使他想起了自己的儿子，想起了过去那段丑闻，以及他在魔法誉扫地的痛经历。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备的欧，镇静的脸上一点都不露出在胸中激荡的痛的情绪。

Et pareil que tout à l'heure, cet oubli ou ce côte qui sous-estime le facteur humain peut vous coûter cher.

相同刚刚，这种忘记或这方面低估人为因素会让你付出痛的代价。

En Bourgogne, terre d'excellence, L.Ponsot en a fait l'amère l'expérience.

在勃艮第这片卓越之地，庞索有过痛的经历。

Pour Gandhi, cette partition serait une catastrophe et un terrible échec du vivre ensemble.

对甘地而言，这种分裂将是一场灾难，是共同生活理念的痛失败。

Les Périgourdins en ont fait l'amère expérience l'année dernière.

Périgourdins 一家去年就经历过这样的痛经历。

Les dangers des pétards, ce jeune Strasbourgeois en a fait l'amère expérience il y a quelques années, lors du réveillon.

放鞭炮的危害，这位来自斯特拉斯堡的小伙子在几年前的除夕之夜就曾有过痛的体验。

Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes ; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.

在这郊区里，无数顶楼的瓦顶下掩盖着种种痛的苦难，同时有不少火热的和稀有的聪明才智。

L'équipe brésilienne de football battue hier par l'Argentine, défaite d'autant plus cuisante qu'elle a eu lieu à domicile devant une majorité de supporters brésiliens.

巴西足球队昨天被阿根廷队击败，这场失败更加痛， 因为这场比赛是在主场在大多数巴西球迷面前进行的。

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，就是说，政治形态的毁灭、颓废，就好像它在经历了一场痛的失败后到处都在分崩离析。

Elle a également été annexée par l'Allemagne – vous connaissez l'histoire douloureuse qui existe entre la France et l'Allemagne – deux fois entre 1870 et 1918 et entre 1940 et 1944.

它还曾被纳入德国——你们知道法德之间那段痛历史吧——有两次被纳入德国，第一次是1870年到1918年间，第二次是1940年到1944年间。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些痛的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。

Toutes devaient passer droit dans la rue devant un aveugle, écouter sans émotion le récit d’une infortune, et voir dans une mort la solution d’un problème de misère qui les rendait froides à la plus terribles agonie.

他们可以在路上遇到一个瞎子而头不回的走过，可以无动于衷的听人家讲一桩苦难，甚至把死亡看做一个悲局面的解决；饱经忧患的结果，大家对最痛的苦难都冷了心。

Ces preuves irrécusables de meurtre et d’anthropophagie furent recueillies, et ces restes humains respectueusement enterrés ; puis les villages de Takouri et de Piki-Ore, son complice, livrés aux flammes. Le 14 juillet 1772, les deux vaisseaux quittèrent ces funestes parages.

收集完了杀人与吃人的证据，那些遗骸都恭恭敬敬地掩埋了；然后一把火烧了村子。1772年7月14日，两只兵舰离开了这痛的淡海地区。