L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗战争）来伤亡最惨的一年。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在这场战役里，这个部队使敌人遭受惨的伤亡。

Ils ont subi une sévère défaite.

他遭受了惨的失败。

En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.

在挪威，我所有人都对那里惨的伤亡感到震惊。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我曾经被一纸空文所欺骗，结果造成了惨的后果。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它就会为他人的过失付出惨的代价。

Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.

巴斯坦遭受了惨的生命损失。

Le prix déjà payé à la fois par les Israéliens et les Palestiniens est bien trop élevé.

巴勒斯坦人和色列人已经付出了过于惨的代价。

La ville de Kisangani est l'une des principales victimes du conflit le plus complexe qu'ait connu l'Afrique.

尼市是在非洲这场最错综复杂的战争中损失最惨的地区之一。

L'augmentation considérable des attaques d'insurgés en avril et mai ont causé des pertes particulièrement lourdes parmi les civils.

5月份，叛乱攻击大幅增，造成极为惨的平民伤亡。

Plus de 50 années se sont écoulées depuis que l'ONU a été créée après un conflit mondial dévastateur.

联合国在一场惨的全球性冲突后建立，已有半个多世纪。

Leur commerce international serait paralysé.

这种衰退会给发展中国家的经济体带来惨的后果。

Il est temps d'évaluer la situation : malheureusement, les pertes humaines et matérielles aboutissent à un bilan tragique.

现在是对局势进行评估的时候了：不幸的是，人员和物质损失都是惨的。

La guerre a eu des répercussions dévastatrices sur l'infrastructure socioéconomique du pays, et en particulier sur la vie des femmes.

战争对该国的社会经济础设施造成了惨的打击，特别是对妇女的生活影响大。

La communauté internationale a vu avec une anxiété croissante l'escalade de la violence et le lourd tribut versé en vies innocentes.

国际社会越来越焦虑地注视暴力升级及惨的无辜生命损失。

La prolifération de la criminalité a des conséquences monstrueuses et représente un coût élevé en vies humaines et en développement socioéconomique.

犯罪的激增后果极为严，给人的生活和社会经济发展带来了惨的代价。

C'est, hélas, principalement les civils qui se trouvent pris entre deux feux, supportent le bilan tragique des décès et des victimes.

令人悲痛的是，主要是平民陷于交火之中，承担伤亡的惨代价。

Qu'ils aient détonné des bombes dans le métro ne signifie pas qu'ils n'essayeront pas de dévaster des villes en employant des armes chimiques.

他爆炸了地铁也不意味着他将不会试图用化学武器来给城市造成惨的打击。

Au Moyen-Orient, la violence du conflit continue d'entraîner de lourdes pertes en vies humaines et de faire planer sur la vie quotidienne une ombre tragique.

在中东，暴力冲突继续造成极大的人命损失，对普通人的日常生活也产生惨的影响。

Dans ce cas particulier, le débat s'est concentré jusqu'ici sur les situations de guerre ou les conflits armés comportant des pertes de vies humaines considérables.

在这个具体例子中，迄今为止进行的辩论集中在导致生命惨损失的战争局势或武装冲突上。