T'es fatiguée ? Tu fais la gueule ?

你累了吗？愁眉苦脸。

Qu'est-ce qui t'est arrivé, tu as l'air triste ?

你怎么啦，愁眉苦脸？

Wang Hua, pourquoi tu as l'air triste ?

王华，你为什么愁眉苦脸呀？

Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais «une tête d'enterrement» .

玛丽取，“愁眉苦脸”。

Vous avez l’air triste, je veux que vous soyez content.

您老是这样愁眉苦脸，您高兴。

Elle a tant d’esprit, et moi si peu ! Je suis perdu, dit Julien tristement.

“她那么聪明，这么笨！完了，”于连愁眉苦脸地。

Toutefois, j'étais encore indisposé du mal de mer, et je demeurai fort triste pendant tout le jour.

但整天仍是愁眉苦脸；再加上有些晕船，更是打不起精神来。

Enfin, avec un visage renversé, je donnerai à mon mari cette lettre qu’un inconnu m’aura remise.

总之，将愁眉苦脸地将一个不认识人给这封信给丈夫。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出反驳理由，但他还是呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Tous les visages étaient sombres et crispés, même le doux visage d’Aramis.

一张张脸庞阴云密布，愁眉苦脸，就连一向沉得住气阿拉米斯脸色亦是如此。

Je vous l’avais bien dit, mon cher maître, s’écria tristement Cacambo, que ces deux filles nous joueraient d’un mauvais tour.

加刚菩愁眉苦脸，嚷道：“亲爱大爷，不是早告诉你吗？那两个女计们。”

Souvent sans lui rien dire il la regardait, il songeait ; elle lui disait : « Comme tu as l’air triste ! »

他时常一言不发地瞧着她，陷入沉思之中；这时她就对他：“你怎么愁眉苦脸！”

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小普吕戎，们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、外表憨气十足、愁眉苦脸健壮小伙子。

Elle était si triste, si triste, qu’à la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait l’effet d’un drap d’enterrement tendu devant la porte.

她老是愁眉苦脸，站在门口，好像报丧裹尸布。

Dis donc, Marie-bon-Bec, ne fais pas ta gueule ! cria Coupeau. Tu sais, à Chaillot les rabat-joie ! … Qu’est-ce que tu veux boire ?

“喂，夫人，别愁眉苦脸啰！”古波嚷着，“知道，不能让大家扫兴… … 你喝些什么？”

L’homme en qui s’exagéraient ordinairement les sentiments du bord, pénibles ou joyeux, Paganel, lui qui au besoin eût inventé l’espérance, Paganel demeurait morne et silencieux.

其中有一个人，常反映着船上或忧或喜情绪都比别人夸大几分，那就是巴加内尔，他平时在必场合，会从没有希望中找出一线希望，现在就连他也是愁眉苦脸，默默无言了。

Le souper, très-médiocre et peu réconfortant, fut assez triste. L’appétit manquait. Seul le major fit honneur au charqui humide et ne perdit pas un coup de dent.

晚饭既简单，又没有营养，吃得大家愁眉苦脸。谁也没有好胃口。只有少校对得起那湿透了干肉，一口也不饶。

Lorsque les bourgeois de Montsou les virent arriver, tenant la largeur de la route, sombres et misérables, ils hochèrent la tête d’inquiétude. Des portes se fermèrent, une dame cacha son argenterie.

当蒙苏财主们看到她们愁眉苦脸地从大路上一拥而至时候，不安地摇着头。街门一个个地关上了，有一位太太甚至把自己银器也藏了起来。

Bien sûr, comme chaque année ! Et après, c'est le premier de l'an, la nouvelle année qui commence. -Ca va être dur de patienter jusque-là pour faire la fête. -Ne t'en fais pas, Digit.

当然了，每年都是！之后就是新年啦！新年开始。- 等那么久才能庆祝新年啊！别愁眉苦脸，小电子表。

Comment aviez-vous pu aller demeurer dans une rue comme ça, qui est malade, qui est grognon, qui est laide, qui a une barrière à un bout, où l’on a froid, où l’on ne peut pas entrer ?

您当初怎么会去住在那样一条街上？它是有病，愁眉苦脸，丑陋不堪，一头还有一道栅栏，那里又冷，简直进不去。