Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

一直因为向让说出这件事懊悔不已。

Vous les regrettez ? dit Morrel avec son franc sourire.

“您有点懊悔？”雷尔问道，并豪爽地大笑起来。

Il n’était à Besançon que depuis quelques heures, et déjà il avait conquis un remords.

他到贝藏松才几个钟头，就已经有一桩懊悔的事。

Peccavi, pater optime (j’ai péché, j’avoue ma faute, ô mon père), dit-il d’un air contrit.

“Ｐeccavi, pateroptime（我的神甫啊，我犯罪，我认错）。”他面带懊悔的神情说。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把储金本子放在玻璃罩时钟的后面。

Aussi, sire, Votre Majesté voit qu’ils viennent tout contrits et tout repentants lui faire leurs excuses.

“正因为这样，陛下，您想必看出来，他们都十分痛心，十分懊悔地来问圣上请罪啦。”

Pour achever de compléter sa pénible sensation, ce matin-là il éprouvait vivement le remords de ne pas aimer son père.

他痛苦的感觉就差这一点儿，这天早上，他竟深深的懊悔不爱他父亲。

Moi ! Dieu m’en préserve ! répondit le comte. Non. Je regretterais seulement que le cheval ne fût pas bon.

“我？当然不！”伯爵回答说。“不，假如不好，我倒是要懊悔的。”

Il songea amèrement et, il faut bien le dire, avec un regret profond, aux cinq francs qu’il avait donnés le matin même à cette misérable fille.

他万分苦恼地想起，应当说，深深懊悔，早上不该把五法郎送给穷丫头。

Mais, devant les faces inquiètes des Grégoire, il regretta d’être allé si vite, il renvoya son idée d’emprunt à plus tard, la réservant pour un cas désespéré.

他看到格雷古瓦夫妇忧虑不安的脸色，很懊悔自己不该如此性急。他暂时打消借钱的念头，等以后实在没办法的时候再说。

Il n'y a pas de châtiment assez sévère, elle applaudira à la dégradation publique, elle voudra que le coupable reste sur son rocher d'infamie, dévoré par le remords.

刑罚重到无以复加。叛国者被人们要求公开革职，要看着他在声名狼籍之下懊悔不已。

Enfin il se dirigea vers « son allée » , lentement et comme s’il y allait à regret. On eût dit qu’il était à la fois forcé et empêché d’y aller.

最后他才朝着“他的小路”走去，慢吞吞地，仿佛懊悔不该来，仿佛有谁在逼着他去阻止他去似的。

La femme, maintenant, s’en allait, la tête basse, les jambes faibles, l’air très las. Et le jeune homme la regardait, désespéré d’avoir été vu par elle, le cœur crevé d’un remords sans cause.

这时候，个女人拖着两腿，显得十分疲乏的样子低着头走过去。艾蒂安望着她，由于被她撞见，觉得很不好受，一种没来由的懊悔，使他心如刀绞。

Cependant, d’une voix éteinte et avec des paroles qu’elle avait à peine la force d’achever, elle lui répétait en ce moment l’assurance de tous ses regrets pour des démarches que trop d’orgueil avait pu conseiller.

然而就在这时，她声音微弱，有气无力地勉强成句，一再保证，她懊悔太多的骄傲让她做出些举动。

Cela m'énerverait de ne pas avoir revu certains de mes amis avec lesquels je devais me remettre en contact un de ces jours, énervé(e) de ne pas avoir dit assez souvent à mes proches combien je les aime.

如果我不能再见到一些在未来的日子里我是应该再联系的朋友，这会使我激动。懊悔于没能告诉身边亲近的人，我有多爱他们。