Les impôts sont proportionnés aux revenus.

纳税与收入是成比例的。

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的关键一点是：反措施必与所遭受的损害成比例。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生的电流量是与所存在的有机化合物数量成比例的。

Les résultats sont ici directement proportionnels.

这种依赖关是直接成比例的。

En outre, des contre-mesures proportionnelles devraient être autorisées afin d'amener l'État responsable à exécuter ses obligations internationales.

此，容许成比例的反措施的可能性以便引导作错事的国家遵守其国际上的承诺。

Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire soit octroyée d'une façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnée.

我们必保证，以不歧视、平衡和成比例方式分配道主义援助。

Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie de façon non discriminatoire, équilibrée et mieux proportionnée.

我们必确保以不歧视、平衡和比较成比例的方式提供道主义援助。

Cependant, il faut rappeler que les revenus sont toujours proportionnés au risque perçu, qui varie selon les investissements.

但必记住，收益有多大，预期风险就有多大，两者始终成比例，但投资不同，情况各异。

La nature de ces demandes a clairement changé avec l'augmentation proportionnellement élevée des cas de discrimination et de traitement injuste.

投诉性质的一个明显变化，是涉及歧视和不有待遇的案件成比例地大幅增加。

La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.

满足必与有关伤害成比例，不采取羞辱责任国的形式。

Le taux des maladies sexuellement transmissibles a augmenté avec la fréquence accrue des voyages et l'augmentation du taux d'addiction aux drogues.

旅行次的增加造成吸毒率提高,性传染疾病也成比例地增加。

Mais, à l'instar d'autres expressions du principe de proportionnalité, il est difficile d'être plus précis dans le corps du texte lui-même.

关于成比例原则的其它表述，案文本身已经很清楚了。

Les pays en développement n'ont pas bénéficié des avantages de la mondialisation d'une façon proportionnelle aux souffrances que leur imposent ses effets négatifs.

发展中国家没有以与它们遭受的全球化的消极影响成比例的方式受益于全球化的好处。

Le Royaume-Uni reconnaît le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme mais cette réponse doit être proportionnée et conforme au droit international.

合王国承认以色列有权针对恐怖主义而自卫，但做出的反必是成比例的，并符合国际法。

Il ne serait, certes, pas irréaliste d'avoir des objectifs quant aux représentantes féminines dans l'Administration, mais il est faisable de fixer des quotas.

既然通过代表制度提高政府机构中女性成员的数量不太现实，那么确定政府机构中女性成员的比例就成了一个切实可行的办法。

Les fraudes commerciales déforment ce principe de proportionnalité, en promettant des revenus élevés pour des risques réduits ou nuls, afin de susciter les investissements.

商业欺诈歪曲了这项成比例原则，许诺高额收益而风险很小或者没有风险，目的是诱使投资。

Les éléments proportionnels des effectifs, tels que la composante Administration, lorsqu'il convient de fixer des coefficients d'effectifs types en pourcentage des éléments constants et variables.

成比例员配置部分，如行政部分，其中标准的员配置比率定为不变和可变动员配置两部分的百分比。

Bien que le nombre de réfugiés n'ait pas décru proportionnellement, le budget opérationnel a été réduit de 38 % au cours des quatre dernières années.

虽然难民数目没有成比例下降，但过去四年中业务预算削减了大约38%。

Il est donc indispensable que les mesures prises n'aillent pas au-delà de ce qui est raisonnable dans les circonstances et soient en rapport avec l'objectif visé.

但是，重要的是，此种措施不超过在有关情况下合理的范围，与所谋求实现的目标成比例。

L'exercice du droit à la légitime défense tel qu'il est prévu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies doit être proportionnel à l'attaque militaire qui l'a motivé.

《合国宪章》第51条认可的自卫的行使与引起自卫的武装攻击成比例。