Attention, je vais maintenant laisser place à un fond blanc et voilà.

注意，我要切换成白色背景板了，好了。

Ce point blanc s'est mué en un cercle blanc qui n'a pas cessé de s'étendre.

那白点立刻扩散成个白色的圆圈，圆圈迅速在海面扩大。

Elle était toute pâle, toute blanche, et de ses paupières fermées on voyait couler des gouttes d’eau.

她的脸色十分苍白，成了刷白色的，看得见在她闭着的眼睛里着眼泪。

En fait, quand on a acheté la maison, elle était peinte en blanc de la cave au grenier.

事实上，在我们买套房子的时候，楼上楼下全部都被刷成白色的。

A Etretat, blanchi ce matin, les falaises ont provisoirement pris l'allure d'icebergs.

在今天早上被刷成白色的埃特尔塔，悬崖暂时呈现出冰山的样子。

Tout comme le décor, Maria a l'idée de repeindre l'ancienne boucherie en blanc, parce que ça fait moderne et chic.

就像装饰样， 玛丽亚想到把旧肉铺刷成白色，因为这样显得现代又时髦。

Ursula fit décoller les billets dont étaient étiquetées les grandes tourtes de chaux des murs, et repeignit la maison en blanc.

乌苏拉剥下墙上贴着大酸橙馅饼标签的钞票，把房子刷成白色。

Le vestibule donnait tout droit sur un jardin sévillan, carré et blanchi d'une chaux récente, avec des orangers en fleurs et un sol carrelé des mêmes dalles que les murs.

前厅笔直通向个塞维利亚花园，这个花园是方形的，用最近的石灰刷成白色，橙树盛开，板上铺有与墙壁相同的石板。

Il éloigna un peu plus la baguette, le filament se détacha de sa tempe et tomba avec grâce dans la Pensine où il tournoya dans des reflets blancs et argent, ni gazeux ni liquides.

他把它扯断了，让它轻柔落到了冥想盆里，在盆中旋转成银白色，既非气体又非液体。