Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.

顺章的是，刚果今天本来会对刚才遭到否决的决议草案投反对票。

Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.

这样一来，讨论安会及其权力的改革就顺章了。

Hefa les personnes âgées, Yan Tong, à la calligraphie, la peinture, la poésie, Chukouchengzhang, la pensée claire, bien organisée.

老人鹤发、童颜，能书画、吟诗、出口章，思维清楚，条。

Inévitablement, nous sommes contre la mise au point d'armes nucléaires par l'Iran ou par tout autre pays.

顺章的是，我们反对伊朗或任何其它国家发展核武器。

Il semble donc logique que le Bureau se préoccupe à présent des avant-postes sous-régionaux de la Commission.

因此，监督厅将其工作重点转移到非洲经委会各次区域前哨上来，是顺章的。

Il y a donc un semblant de logique à ce que l'IAPSO serve de secrétariat à l'IAPWG.

因此，采购处充当采购工作组的秘书处似乎是顺章的。

Les enfants sont des citoyens qui ont des droits; s'ils étaient reconnus comme tels, leur participation s'en trouverait facilitée.

承认这一点，儿童的这种参与就会是顺章的。

Il est de ce fait logique et institutionnellement cohérent que le secrétariat reste au sein du Département des affaires économiques et sociales.

目前秘书处设在经济和社会部内是顺章，组织关系合的安排。

Il ne s'ensuit pas nécessairement que, six ans après les faits allégués, il risque toujours d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh dans un proche avenir.

在据称发生各种件已是6年前的了，申诉人在不久的将来若被遣返孟加拉国将依然有遭受酷刑的危险，情并非如此顺章。

Cela est la suite logique du récent rejet du plan de compromis du Secrétaire général en vue d'un règlement complet à Chypre et des positions adoptées par les parties concernées.

在秘书长面解决塞浦路斯问题的妥协计划最近遭到拒绝之后，并且考虑到有关各方的立场，这样做是顺章的。

Dans ce contexte, le Ghana souhaitait relancer le processus et renouveler l'engagement pris auprès de la CNUCED en menant à sa conclusion logique son programme d'activité dans le domaine de la concurrence.

该国因此尝试再次启动这一进程，并尝试与贸发会议恢复接触，顺章地争议程。

Deuxièmement, s'il est à la fois logique et naturel qu'un organe qualifié de consultatif rende des avis, il n'en est pas moins nécessaire d'écouter aussi ceux que nous cherchons à aider.

第二，虽然对于被界定为咨询机构的一个机构来说，提供咨询既合乎逻辑也顺章，但也有必要听取我们想要帮助的那些国家的意见。

C'est pourquoi il nous semble tout à fait logique que le Conseil ait voté à l'unanimité en faveur de cette résolution, qui représente un jalon important dans la lutte contre le terrorisme.

因此，安会一致投票赞该决议顺章，该决议为打击恐怖主义斗争中的一项重要里程碑。

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation (2-1) au retour des vestiaires.

荷兰对阵巴西的比赛爆出大冷门：上半场比分顺利章地被对方领先的荷兰队，中场休息走出更衣室后却功地实现逆转，以2-1比分取胜。

Le 2 décembre, nous assisterons à la prochaine évolution logique, quand la force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) prendra fin et que l'OTAN transmettra la direction de la mission militaire en Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne (UE).

2日，我们将会看到下一步顺章的变化，即驻波斯尼亚和黑塞哥维那的稳定部队将终止活动，北约将把波斯尼亚和黑塞哥维那的军使命的领导权交给欧洲联盟。

Nombre de problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés perdurent non pas parce qu'ils sont insurmontables, mais parce que nous n'avons pas été à la hauteur des engagements et des obligations librement consentis en signant la Charte.

我们所面临的许多球挑战依然存在，不是因为它们不可克服，而是因为我们没能做到根据《宪章》顺章应当履行的各项承诺和义。

Il n'est pas tabou de dire qu'une nouvelle élite d'experts internationaux du renforcement des capacités se fait jour, qui laisse sa marque sur toute une gamme d'activités allant de l'atelier au colloque, de la consultation à l'opération sur le terrain.

可以顺章地说，在“能力建设”领域已出现了新一类的精英族国际专家，他们参与了极多的活动，包括从讲习班到讨论会，从顾问工作到实地业。

Il souligne que lorsqu'un bien était vendu avec une mesure de réserve de propriété, la nature de la propriété changeait en vertu de cette opération et qu'il fallait dont en tirer les véritables conséquences plutôt que procéder à une requalification.

他指出在资产通过保留所有权安排而出卖时，财产的性质已因该交易而发生改变，这是顺章的结果，而不是改变定性。

Il s'ensuit que les États restent liés par la norme coutumière, indépendamment du traité, même s'ils peuvent rejeter l'application par le moyen d'un traité d'une norme qui ne peut pas être invoquée contre lui en vertu du droit international général.

顺章的是，习惯法规范依然对国家有约束力，而不依赖于条约，不过，一国可以拒绝通过一项条约适用，但根据一般国际法对该国不能援引的规范。

En conséquence, il est tout à fait logique dans de tels cas de tirer parti de tous les avantages de la notion générale de justice transitoire, compte dûment tenu des spécificités culturelles et des traditions des pays et des sociétés intéressées.

在此背景下对过渡司法普遍思想的优点加以利用则来得顺章，同时适当顾及有关国家和社会的文化特点和传统。