Un jour, le Timor oriental est une réussite, le lendemain c'est un échec.

某一天他们把东帝汶称为一个成功的故事，第二天他们又把它说成是一个失败。

Toute dissidence ou opposition est présentée comme une "tentative de génocide".

任何意见或反都被说成是“种族图”。

Mais un biais n'est pas nécessairement un signe de discrimination.

但是如果发现存在某种不均衡现象，没必要将它说成是歧视的迹象。

En outre, le mot réunion n'est plus approprié.

此外，将它说成是一项活动的提法已经不合适。

Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.

幅很小，但不能将其说成是零名义长。

D'après le MS, les services de santé sont organisés en trois niveaux.

据卫生部说，医疗服务设施组织成三级系统。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

于任何行动事后都可说成是为了平衡某一事实。

Toute dissidence ou opposition est présentée comme une "tentative de génocide".

任何不满或反都被说成是“种族图”。

Sous tous les autres aspects l'examen du cas de E. était de la discrétion du Ministre.

按照其他理由考虑E. 的情况被说成是纯属由部长酌定的事务。

Dans l'une, le représentant disait que le désarmement nucléaire restait la priorité absolue de son gouvernement.

有一位代表把本国政府的第一、第二和第三优先事项都说成是“核裁军”。

La langue lui a fourché.

〈转义〉〈口语〉他把一个字误说成了另一个字。

Ce paragraphe a été décrit comme étant la fameuse disposition relative aux conteneurs des Règles de La Haye-Visby.

该款被说成是取自《海牙-维斯比规则》众所周知的集装箱规则。

Selon certains témoignages oculaires, ceux qui ont été tués ont ensuite été présentés comme des membres de la guérilla.

按照证人所述，这些遇害者后来都被说成是游击队成员。

Ou bien, il apparaît lorsque la lutte pour la vie menée par les Israéliens est taxée de « terrorisme d'État ».

或者当犹太人所领导的争取生命的斗争被说成是“国家恐怖主义”时，就突出现。

Eh bien, je regrette que cette affaire en soit venue là, Jonathan Small ! dit Holmes en allumant un cigare.

好吧,我很报歉事情会发展成这样,Jonathan Small!福尔摩斯说的点燃了一支香烟.

Ces cris d'alarme sans fondement visaient délibérément à ternir l'image du Zimbabwe et à le présenter comme un État failli.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

Nous trouvons encourageant d'entendre le Sous-Secrétaire général, M. Türk, parler, au sujet de cette situation, de succès de la communauté internationale.

助理秘书长蒂尔克把它说成是国际社会的成功的故事，我们听后确实感到振奋。

Nous réaffirmons une fois de plus qu'on ne peut lutter contre le terrorisme d'une façon qui déchaînerait une recrudescence du terrorisme.

我们还必须找出被说成是恐怖主义的行为的根源。

Les bouleversements sociaux qu'elle entraîne ne doivent pas être pris à la légère, comme s'il s'agissait de conséquences inévitables du changement.

于全球化造成的社会错位，不应简单地说成是由于变化所带来的不可避免的后果。

La pauvreté des femmes, dans un contexte de mondialisation où la vie même devient objet et marchandise, enrichit des multinationales sans scrupules.

在全球化中，生活本身成了一种目标和商品。 在这样的全球化的意义上说，妇女的贫困使那些不讲道德的多国公司大发横财。