Elle alla mettre le chapeau qui lui tomba devant les yeux et s'assit sur le tabouret.

戴上帽子，帽子刚好遮住她的限睛。她坐了下来。

Elle remit son châle et son bonnet ; elle monta, raide dans ses jupes, l’air important.

于是她重新戴上帽子，披上披肩，挺直了身上登楼而上；那神情似乎庄重而神圣。

Mettez bien vos chapeaux pour vous protéger!

戴上帽子保护自己！

Mais tu dois mettre ton chapeau, tes lunettes de soleil et de la crème solaire.

但你必须戴上帽子，太阳镜和防晒霜。

D'accord, je mets mon chapeau et mon manteau.

好吧，正在戴上帽子和外套。

) Allons, venez, prenez votre chapeau et faites un tour avec nous.

“来吧，戴上你的帽子，跟们一起去散步。”

H.Ford lui-même remet son chapeau et repart en guerre contre les nazis.

H. Ford 本人戴上帽子，回到与纳粹的战中。

Il prit son chapeau, mit ses gants et sortit.

他拿了帽子，戴上手套，走了。

La serviette, ça permet de tenir chaud et quand on a les cheveux mouillés, on peut mettre la capuche.

- 毛巾让您保持温暖， 当头发湿时，您可以戴上帽子。

Et moi je mets mon beau chapeau en plus de la crème il me protègera aussi du soleil

除了涂防晒霜，还要戴上漂亮的帽子，这样可以帮遮阳。

Il faut travailler un peu, surtout bien s'hydrater après, porter une casquette pour être sûr de ne pas faire d'insolation.

- 你必须工作一点，特别是之后保持水分，戴上帽子以确保不会中暑。

On rapporte qu'avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d'un coup de tête le bonnet qu'elle devait porter.

据悉，临刑前她站得笔直，神情可敬，拒绝本应该戴上的帽子。

Par exemple, dans l'ancien temps, on disait ben l'âne, c'est bête, on mettait le bonnet d'âne et tout.

例如，在过去，们说“ben l'âne”，这很，们戴上笨蛋的帽子等等。

Léon rentra à son étude. Le patron était absent ; il jeta un coup d’œil sur les dossiers, puis se tailla une plume, prit enfin son chapeau et s’en alla.

莱昂回到事务所。公证人不在，他看了一眼档案夹，然后削了一支鹅毛笔，最后戴上帽子走了。

Le professeur agressé à Marseille a lui-même choisi de porter ce mercredi une casquette plutôt qu'une kippa, pour ne plus être visible en tant que juif dans la rue.

在马赛遭到袭击的教师本人本周三选择戴上帽子而不是kippah，不再在街上以犹太人的身份出现。

De plus, aussitôt que monsieur l’a eu quitté et qu’il a disparu au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s’est mis à courir par la rue opposée.

“还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑去。”

Si je voyais la dame d’en face qui, près de la fenêtre, mettait son chapeau, je me disais : « Cette dame va sortir ; donc il fait un temps où l’on peut sortir : pourquoi Gilberte ne ferait-elle pas comme cette dame ? »

如果对门那位太太在窗口戴上帽子，就心想：“这位太太要出门了，所以这是个可以出门的天气，希尔贝特会不会跟这位太太一样行事呢？”

Ketty ne comprenait que trop ; en un tour de main elle l’affubla d’une robe à fleurs, d’une large coiffe et d’un mantelet ; elle lui donna des pantoufles, dans lesquelles il passa ses pieds nus, puis elle l’entraîna par les degrés.

凯蒂实在太懂了；转瞬间，她给他穿上一件花裙子，戴上一顶大帽子，又给他披上一件女用短斗篷，还给了他一双拖鞋，他光着脚穿进去；随后，她领着他沿着楼梯一级一级走下去。