La chute de neige complique notre projet.

雪崩打乱了我们计。

La croissance spectaculaire de la société créée par MarkZuckerberg bouscule la donne sur Internet.

由马克·扎克伯格创建公司以其让人咂舌增长打乱了互联网秩序。

«Les priorités statistiques nationales ne devraient pas être dénaturées par les exigences internationales».

“国家统计优先事项不能因国际上要求而被打乱”。

Le programme d'enseignement a été considérablement perturbé par la pénurie de personnel enseignant.

由于师资短缺,严重打乱了教育方案。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱程度还没严重到需要延长学年。

Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.

战术性雷场是阵形阻碍计部分，布设目是迟滞、疏引或打乱敌方推进。

Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.

果断和集体遏制并且打乱了恐怖分子暴力计。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事打乱了他计。

Ces actions déstabilisent l'équilibre des pouvoirs au Moyen-Orient et menacent la paix et la sécurité internationale.

它已打乱了中东权力均衡，构成对国际和平与安全威胁。

Cet incident dérange mon projet.

这件事打乱了我计。

En pâtissent leur état de santé et leur éducation : leur vie entière est bouleversée.

他们健康受到影响，他们教育受到影响，他们整个生活被彻底打乱。

Ainsi, comme la Secrétaire l'a dit, il n'y a pas d'intention cachée de bouleverser notre programme de travail.

因此，正如秘书所说那样，不存在任何隐藏议程，也不存在要打乱我们工作方案任何企图。

Une telle mesure ne pourrait que rompre le fragile équilibre de la stabilité politique des relations entre les entités.

这种只会打乱两个实体间相互关系方面脆弱政治稳定平衡。

La hiérarchie qui existait dans l'industrie touristique en matière d'information et de paiements a été profondément bouleversée par l'utilisation d'Internet.

互联网制造旅游业兴起之后，基本上把信息和款项支付方向层次完全打乱了。

La concurrence que se livrent les organisations pour obtenir des ressources peut accroître le risque d'altération des priorités des programmes.

因此竞相争取资源可能增加方案优先次序被打乱危险。

L'actuel régime juridique applicable aux utilisations pacifiques de l'espace est extrêmement utile et ne doit pas être mis à mal.

和平利用外层空间现有法律机制十分宝贵不应打乱。

En Asie, la crise monétaire qui a balayé la région a effacé les progrès économiques qui y avaient été accomplis.

在亚洲区域，横扫该区域货币危机打乱了亚洲经济成就。

Ces interruptions empêchent de réaliser des progrès et des économies d'échelle et perturbent la gestion efficace des programmes et des ressources.

这种停停走走做法有碍进展，不利于规模经济，会打乱方案和资源有效管理。

Toutefois, ne souhaitant pas désorganiser le calendrier proposé, sa délégation est disposée à accepter la tenue de la réunion le 19 juillet.

不过，由于不想打乱拟定时间表，美国代表团也愿意同意于7月19日举会议。

L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont considérablement entravé le remboursement régulier des dettes auquel les commerçants étaient précédemment habitués.

伊拉克侵略占领科威特，严重打乱了这些商人以前正常对债务收款。