Viens, dit Ron, qui semblait claquer des dents.

“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。

Leurs regards se croisèrent. Les dents qui claquaient et la voix chevrotante, elle écarta son visage du sien.

他视线交汇了一下。苏珊牙齿一直在打战，声音也有点发抖，可是她还是默默地让自己脸和胡安面孔拉开了距离。

Et qu'est-ce que tu dirais d'aller boire une Bièraubeurre aux Trois Balais ? proposa Ron en claquant des dents.

“告诉你怎么办，”罗恩说，冷得牙齿直打战。“我去三把扫帚喝黄油啤酒好吗？”

Cette fois, Manon ne parle plus, elle claque des dents, la pluie coule sur son visage.

这一次，曼侬不再说话，她牙齿打战，雨水顺着她脸庞流下。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他就要被埋在里面了，因为上面裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性暴雨往下倾泻。

Il entre en tremblant d’émotion, son cœur palpite, sa voix sanglote ; il veut ouvrir les rideaux du lit ; il veut faire apporter de la lumière.

他走进去，紧张得身打战，心儿乱跳，说话带着哭声；他想揭开床上帐幔，教人拿支蜡烛 过来。

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人让艾蒂安习惯了一会灯光，并给他吃了点东西，最后把他抬了出来。当人看到头发雪白、瘦得皮包骨头他出现时，都吓得躲开这个“老头儿”，浑身直打战。