Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois.

“住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。

Laisse-moi ! dit celle-ci en l’écartant avec la main.

“要打搅！”母亲说的时候用手把她推开。

Je ne vous conseille pas de me déranger en ce moment.

“要在这时来打搅。”

Tu as du monde dans la boutique, je te dérange ?

“你店里有那么多人，是是打搅你了？”

– Je ne vous dérange pas ? demanda Ivory en entrant dans la pièce.

“没有打搅吧？”伊沃里进入房间的时候说。

– J'espère que je ne vous dérange pas ?

“希望没有打搅。”

Ne perdez pas de temps à vous excuser de m'avoir dérangée inutilement !

“你们打搅了，一声抱歉也说！

Que devient mon neveu ? l’enfant n’est pas gênant.

“侄儿怎么啦？这孩子倒打搅人。”

François: Bonjour, Monsieur Lemoine. Je vous dérange?

F : 好，Lemoine先生。 打搅了吗？

La première fois ç'a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d'où.

第一次是二十二年，从哪里跑来了一只金龟子来打搅。

– Si tu es proche de ton bureau, je ne veux pas te déranger.

“你都快到办公室了，可想打搅你。”

Appelle ta bonne, disait Charles. Tu sais bien, ma petite, que ta maman ne veut pas qu’on la dérange.

“叫保姆吧，”夏尔说。“你晓得。的小宝贝，妈妈喜欢人打搅。”

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送来的时间正好便打搅伯爵夫人。

– C'est ça, répliqua Harry, mais toi, contrairement à moi, tu es un crétin alors sors d'ici et fiche-nous la paix.

“是嘛，”哈利说，“可是你，和同，你是个饭桶，所以请你走开，别来打搅们。”

Mathilde vit avec évidence qu’elle l’avait troublé, et qu’il eût mieux aimé songer à ce qui l’occupait avant son arrivée, que lui parler.

玛蒂尔德看得明白，她打搅了他，比起跟她说话来，他更愿意想她来之他的那些事。

Nous ne voulons pas être indiscrets, Grandet, dit le banquier. Vous pouvez avoir à jaser avec votre neveu, nous vous souhaitons le bonsoir. À demain.

“们打搅了，葛朗台，”银行家插嘴道，“你跟令侄一定有话谈。们走了。明儿见。”

– Et moi, je préférerais ne pas être interrompu, répliqua sèchement Scrimgeour, ni observé, ajouta-t-il en pointant sa baguette vers la fenêtre pour fermer les rideaux.

“愿意被人打搅。”斯克林杰耐烦地说，“或被人监视。”他又加了一句，同时用魔杖指了指窗户，窗帘便都拉上了。

Il voulait laisser les Weasley à leur bonheur de savoir que leur père était sauvé et redoutait le moment où Mrs Weasley lui demanderait de lui raconter sa vision.

他想打搅韦斯莱一家的喜悦，而且害怕韦斯莱夫人让他讲那个梦。

Mais je vous ennuie, reprit Rambert. je voulais seulement vous demander si vous ne pouvez pas me faire un certificat où il serait affirmé que je n'ai pas cette sacrée maladie.

" 看来打搅了，" 朗贝尔说，" 的初衷无非想问是否能给开一个证明，说没有染上这该死的病。

– Ici vous pouvez parler normalement sans crainte de les déranger. Ce soir ils espèrent tous apercevoir la naissance d'un trou noir. C'est un événement rare dans la vie d'un radioastronome.

“在外面就必担心打搅他们，可以正常一点讲话了。今天晚上，他们所有人都希望能够见证一个黑洞的诞生。即便是在无线电天文学者的一生中，这种现象也是罕见的。”