Qu’est-ce que vous projetez de faire après votre arrivé au Canada?

您到了加拿大后做什么？

Que projettes-tu faire après tes études universitaires?

大学毕业后你做什么？

Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.

任何这样做的企图都有悖真正的改革。

Des efforts supplémentaires seront déployés pour répondre aux besoins qu'exigent ces abris.

做进一步努力来满足对庇护所的需求。

Quelques-uns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

一些国家公开宣布这样做。

J'espère qu'il pourra nous informer de ses intentions à ce sujet.

我希望他将能够告诉我他如何这样做。

Certains autres ont déclaré ouvertement qu'il n'avaient aucune intention de le faire.

一些国家公开宣布这样做。

Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.

如果她这样做，那么委员会应该立即表态。

Il demande si le Gouvernement a l'intention de le faire.

他询问，政府是否这样做。

Dans la négative, a-t-il intention de le faire?

如果没有，是否这么做？

Voici ce que je compte faire, ainsi que vous me l'avez demandé.

这是根据大会要求我做的事。

Le chef du Gouvernement socialiste grec, M. Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23 octobre précédent.

之前数周，希腊社会主义政府首脑帕潘德里欧先生于10月23日向该国政府表示这样做。

Plusieurs pays, du Nord et du Sud, nous soutiennent déjà; d'autres envisagent de le faire prochainement.

北方和南方的许多国家已表示支持我，其他一些国家也很快这样做。

Qu'est-ce qu'ils comptent acheter chacun?

他做什么买卖？

Que comptez-vous faire au Québec?

您在魁北克做什么？

Cependant, cette question ne doit pas être envisagée du point de vue des bénéfices seulement, pratique que l'OMC n'a jamais encouragé.

但是，应只从利润的角度去看待，这是世贸组织既去做也鼓励的做法。

Les États-Unis s'en remettent à vous pour décider comment passer à l'étape suivante - soit dans le cadre de réunions officieuses ou en petit groupe.

下一步你怎么做，非正式讨论或小组讨论，美国悉听尊便。

Dans cet esprit, il serait bon de définir plus clairement quels sont les buts recherchés et de rendre compte de façon plus explicite des réalisations.

在这方面，更清楚地叙述做什么和汇报已完成了什么，将有助于这项工作。

Le Gouvernement se proposait de résoudre ce problème en étendant les prestations parentales aux pères et envisageait de réviser le Code du travail dans ce sens.

政府也向做父亲的提供育儿福利来解决这个问题，在这方面还计划修订劳工法。

Il a aussi présenté ses travaux lors de grandes manifestations internationales, notamment lors du récent Sommet mondial sur la société de l'information, et compte poursuivre ses activités dans ce sens.

任务组还在包括最近的信息社会世界首脑会议的主要国际活动中宣传其工作，并继续这样做。