Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.

目的是打算执行《国际审计准则》的企业在停止期间有一个稳定的平台。

Il destine son fils au commerce.

他打算儿子经商。

Il est prévu que le titulaire de ce poste remplacera le producteur recruté sur le plan international.

打算这一职位的任职者接管广播节目制作人国际工作人员的责任。

Ils sont destinés à fournir un service indépendant complémentaire à ceux qui sont déjà offerts par la police.

打算它们作为对警察已经提供服务的一种独立的辅助性服务。

Le Comité exprime également l'intention de continuer d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.

委员还表示打算继续员参与其国际案。

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.

我本来打算成员们短暂休息一下，但由于我无法控制的原因而拖长了。

Le Président (parle en espagnol) : Comme je l'ai déjà dit, je compte que la Commission examinera cette question lundi.

主席（以西班牙语发言）：正如我已经提到的那，我打算委员在星期一讨论此事。

Il a été informé qu'il était prévu de suivre désormais ce modèle pour toutes les opérations de maintien de la paix complexes.

委员当时获悉，本打算今后所有复杂的维持和平行动都用这一模式。

Il a l'intention de lever la séance afin de donner aux délégations le temps d'examiner le projet de rapport dans sa version révisée.

他打算休，代表团有些时间仔细考虑这份订正报告草稿。

À cet égard, le Comité consultatif note d'après l'annexe ci-après que l'on prévoit d'aménager des salles de réunion supplémentaires dans le nouveau bâtiment.

就此，委员从下文的附件中了解到，已打算新大楼增添一些室。

Néanmoins, certains États exigent du constituant qu'il confirme son intention de rendre efficace, en vertu de la nouvelle loi, une sûreté qui jusque-là ne l'était pas.

尽管如此，有些国家对这个问题采取的办法是要求设保人确认其打算原先不具有效力的权利在新法之下产生效力。

Le Gouvernement allemand a également l'intention de faire participer les enfants et les jeunes au processus décisionnel politique et aux processus qui touchent à leur avenir.

德国政府还打算儿童和青年参与政治决策和设计对他们的未来产生影响的进程。

Il est important de se souvenir que le Fonds n'a jamais eu pour vocation de devenir la principale source d'appui financier d'un pays particulier dans une situation donnée.

决不能忘记，从未打算基金成为对处于某种局势下的任何国家提供财政支助的主要渠道。

Nous pensons à la participation de représentants du Comité exécutif de la CEI en tant qu'observateurs dans le processus de négociation du règlement du conflit concernant le Haut-Karabakh.

我们打算独联体执行委员代表作为观察员参加解决卡拉巴赫问题的谈判进程。

Elle laisse à l'autorité judiciaire compétente, qui se prononcera sur ces crimes présumés, le soin de déterminer si ces massacres constituent une extermination constitutive du crime contre l'humanité.

委员打算负责审理这些控罪的主管法院来确定这些大规模杀害行为是否构成可视作危害人类罪行的灭绝行为。

Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué qu'avec la nouvelle version du SIS, on pourrait mieux faire le rapprochement entre l'exécution du programme et celle du budget.

这两个系统是相互独立的，尽管它们处理的案或项目相同，但它们面对的报告要求是不同的。 经济和社事务部指出，它打算监文信息系统的下一个版本能够更有效地处理链接问题。

Nous avons également l'intention de donner au Comité l'autorisation de publier le tableau récapitulatif des États-Unis sur le site Web du Comité et nous espérons que d'autres États feront de même.

我们还打算同意反恐委员将美国的信息数据贴在反恐委员的网站上，并希望其他国家也这做。

Si les formations initiales sous statut scolaire demeurent la mission principale de la voie professionnelle des lycées, le Ministère de l'éducation nationale a souhaité que ses établissements s'ouvrent plus largement à l'apprentissage.

虽然高中的职业培训班的主要职能仍是知识性初步培训，但教育部打算也它们提供学徒训练。

Une telle approche risque de conforter durablement les ex-rebelles dans leur intention de changer les institutions de leur pays par la violence et d'encourager la naissance d'autres rebellions dans toute la sous-région.

这一种做法的危险是，打算以暴力改变该国体制的前叛乱分子感到宽慰，而且鼓励该次区域其它叛乱团体的发展。

Le coût élevé de l'enregistrement des titres de propriété et la pesanteur des procédures ont bien souvent empêché les communautés autochtones d'accéder à la pleine propriété ou autre forme de propriété foncière individuelle.

在许多情况下，办理产权手续的高昂费用和烦琐的登记手续打算获得终身保有权或其他形式的个人土地产权的土著群体望而却步。