1.Les Cognards essayent de frapper les joueurs pour les faire tomber de leur balai.

“游走球飞来蹿去，想把球手们从飞天扫帚上打落。

2.Hagrid saisit Harry par la peau du cou et l'éloigna de la sorcière après lui avoir fait sauter le plateau des mains.

海格揪住哈的后脖颈把他从老巫婆身边拉开，又一手打落了她手里的盘子。

3.Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块，加工过的圆，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

4.Les chasseurs se redressèrent alors, et, avec leurs bâtons manœuvrés comme une faux, ils rasèrent des files entières de ces couroucous, qui ne songeaient point à s’envoler et se laissèrent stupidement abattre.

猎人们站起身来，他们的棍子象镰刀割草似的把它们一连串地从树上打下来，这些锦鸡一点也不想飞走，呆呆地任凭人们把它们打落在地上。