Quelques-uns, vers la fin, s’y endormirent et ronflèrent.

快散席的时候，有些人已经睡着，甚至打鼾了。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地打鼾的醉鬼。

Par exemple, je ne ronfle pas, mais j'entends mon voisin ronfler toutes les nuits.

比如，我不打鼾，但我每天能听到邻居打鼾。

C'est vous mais ça pourrait être nous, beaucoup de gens dans l'équipe ronflent exactement comme vous, Antoine.

其实不仅仅是您这样，很多人打鼾的，安托尼。

Quelques-uns, vers la fin, s'y endormirent et ronflèrent.

快散席的时候，有些人已经睡着，甚至打鼾了。

Il faisait très chaud et le gardien ronflait doucement.

天气很热，守卫在轻轻地打鼾。

Je ne dirais pas que je suis fier de moi, ça c’est encore un mot ronflant.

我不会说我为己感到骄傲，这仍然是一个打鼾的词。

Quand il eut refermé sa porte, il entendit quelqu'un qui ronflait dans le cabinet noir près de la chambre.

当他关门时，他听到房间附近的黑暗房间里有人在打鼾。

D'accord, mais tous les ronfleurs ne font pas de l'apnée du sommeil.

好的，但并非所有打鼾者患有睡眠呼。

Ronfler peut être le signe d'une apnée du sommeil qui touche environ 7 pourcent de la population.

打鼾可能是影响约7%人口的睡眠呼症状。

Toi, au moins, tu peux dormir tranquille ! Moi, elle bouffe toute la couverture, et en plus elle ronfle !

你至少可以安然入睡！我，她吃了整条毯子，此外她还打鼾！

Les quelques journaux restés honnêtes sont à plat ventre devant leurs lecteurs, qu’on a fini par affoler avec de sottes histoires.

为数不多的几家保持诚实的报纸在读者面前平躺着肚子，他们最终因打鼾故事而惊慌失措。

Bonjour, je viens vous voir parce que j'ai des problèmes de ronflements et je voudrais un produit radical qui pourrait faire partir ça rapidement.

您好，我来这是因为我有打鼾这个毛病，我想找到一种东西可以快速的根治这一症状。

Voilà ! je l'ai testé rempli d’espoir comme la pharmacienne me l'avait indiqué à priori en 24 heures mon problème de ronflement disparaîtrait.

是呀！我满怀希望，希望可以达到药店店员说的效果，即24小时之内，我的打鼾症状就会没有了。

Le ronflement est parfois lié à un excès de poids.

打鼾有时与体重过重有关。

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧在床打鼾。热尔维丝蜷曲在椅子，歪着脑袋，一双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

Si vous ronfler régulièrement, il est toujours intéressant d'en parler à un médecin.

如果您经常打鼾，向医生咨询总是有益的。

Sur Internet, on peut lire qu'il est conseillé de jouer de la trompette ou encore de se scotcher la bouche.

在网络，有人建议通过吹小号或用胶带封住嘴巴来减少打鼾。

Voilà pourquoi ronfler peut être dangereux pour la santé.

这就是为什么打鼾可能对健康有害。

Quand Bijard eut rencontré une chaise et se fut étalé sur le carreau, où on le laissa ronfler, le père Bru aida Gervaise à relever madame Bijard.

俾夏尔碰到了一把椅子，摔倒在地，人们让他躺在地由他去打鼾；布鲁大叔帮着热尔维丝把俾夏尔太太搀扶了起来。