Le texte de ces dispositions est reproduit dans l'appendice E du présent Règlement.

这些细则的案抄录在本《细则》附录E。

Le texte regroupé du Règlement financier et des règles de gestion financière est reproduit ci-après.

下抄录《财务条例和细则》合本。

Le projet de directive 2.8.1 bis reprenait au fond les dispositions du projet de directive 2.6.13.

准则草案2.8.1 之二 抄录了准则草案2.6.13的内容。

L'article 18 n'était autre que l'ancien article 6 adopté en première lecture, déplacé dans le souci d'une meilleure présentation.

第18条抄录了读时通过的第6条的条，了更好表达的利益，将其移动了位置。

Chacune des critiques formulées par M. Castles reproduites en intégralité en caractères gras est examinée dans les paragraphes ci-après.

在以下各段我们将逐项评估卡斯尔斯先生的批评。 他的原以黑体字抄录。

Le projet de directive 2.8.6 reprend, en l'adaptant légèrement, la disposition du paragraphe 3 de l'article 23 des Conventions de Vienne.

准则草案 2.8.6 抄录了《维也纳公约》第23条第3款的规定，但稍作了修。

Le projet de directive 2.8.6 reprend, en les adaptant légèrement, la disposition du paragraphe 3 de l'article 23 des Conventions de Vienne.

准则草案 2.8.6 以稍事修的形式抄录《维也纳公约》第二十三条第3款的规定。

Les conventions suivantes ont été adoptées : les observations de M. Castles sont citées en caractères gras et sont immédiatement suivies de la réponse du Bureau.

我们用以下的方式对20点问题逐作出回应：首先是用黑体字抄录卡斯尔斯先生的原，紧接着是人类发展报告处的回应。

Le mari travaillait, le soir, à mettre au net les comptes d’un commerant, et la nuit, souvent, il faisait de la copie à cinq sous la page.

她丈夫在傍晚的时候商人誊清账目，时常到了深夜，他还得抄录那种五铜元面的书。

Les documents confidentiels ne doivent être ni copiés, ni photocopiés, ni reproduits de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de l'État côtier qui les a produits.

未经提交机密材料的沿海国书面授权，不得以任何方式抄录、复印或复制机密材料。

Les États doivent cependant pouvoir se prononcer tant sur la façon dont certaines règles coutumières peuvent être retranscrites que sur l'utilité de certains développements du droit proposés par la CDI.

然而，各国也应当有机会对某些惯常规则重新抄录的方式，对国际法委员会提出的某些关于发展此项法律的提议，表示看法。

Il a ainsi opté pour la reproduction intégrale de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 (parce qu'elle incluait aussi les organisations internationales) dans le projet de directive 3.1.

他全抄录《维也纳公约》第十九条(因它包括国际组织)，作准则草案3.1 。

Il est préoccupé par le fait que le Rapporteur spécial semble s'être appuyé sur des sources peu fiables, aussi l'engage-t-il à faire preuve de plus de diligence en recueillant et en répercutant l'information.

他对特别报告员定是使用来源不可靠的信息表示关切，呼吁特别报告员在收集和抄录信息时应该注意。

L'annexe II reproduit dans son intégralité un document de la Cour communiqué au Secrétaire général par sa présidente, à propos des incidences de cette résolution sur certaines dispositions du Statut de la Cour.

附件二全抄录国际法院院长送交秘书长的份由国际法院编写的件，内容是关于第61/262号决议对《法院规约》中某些规定的影响。

En ce qui concerne enfin la troisième remarque critique faite sur la proposition de rédaction reproduite ci-dessus, le Rapporteur spécial est particulièrement attaché à la nature « contractuelle » des traités et au caractère volontaire des engagements conventionnels.

末了，关于针对上抄录的拟议草案提出的第三项评语， 特别报告员非常重视条约的“契约”性质和协约承诺的自愿性质。

La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.

(7) 委员会意识到准则草案3.1.11在读时可能只是重复维也纳公约第十九条(c)项中所载述、抄录于准则草案3.1中的原则。

La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.

(7) 委员会意识到准则草案3.1.11在读时可能只是重复《维也纳公约》第19条(c)项中所载述、抄录于准则草案3.1中的原则。

Dès lors, comme cela a été fait pour la définition des réserves, le Rapporteur spécial proposera de reprendre ces dispositions dans le Guide de la pratique, en les adaptant au besoin à la forme et au plan de celui-ci.

因此，特别报告员按照对保留的定义 的作法，将提议在《实践指南》中抄录这些条款，根据《指南》的格式和内容安排作必要的调整。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

Le rapport ne contient pas d'indications détaillées concernant les effectifs du dispositif de sécurité des fonds et programmes des Nations Unies, mais le Comité a demandé, et reçu, des informations à ce sujet, qui sont reproduites dans l'annexe III au présent rapport.

关于联合国各基金和方案外勤安保安排所涉的人力资源细节，虽然没有列入该报告，但在委员会提出请求后已经提供，抄录于本报告附件三。